Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 27

1. Mose 27:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Přines mi něco z lovu, a přistroj mi krmě chutné, abych jedl, a požehnámť před Hospodinem, prvé než umru.

Deutsch

Luther Bringe mir ein Wildbret und mache mir ein Essen, daß ich esse und dich segne vor dem HERRN, ehe ich sterbe.

ELO (1905) Bringe mir ein Wildbret und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, daß ich esse, und daß ich dich vor Jehova segne vor meinem Tode.

ELO (modernisiert) Bring mir ein Wildbret und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, dass ich esse und dass ich dich vor dem HERRN segne vor meinem Tod.

TKW Hole mir ein Wildbret und bereite mir ein Essen, daß ich esse; so will ich dir dann vor dem Angesicht Jahwes meinen Segen geben, bevor ich sterbe.

NeÜ 'Bring mir ein Stück Wild und mach mir ein schmackhaftes Mahl, dass ich esse und dich dann vor Jahwe segne, bevor ich sterbe!'

Englisch

KJV (66 books) +3 Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.

ASV Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless thee before Jehovah before my death.

BSB +1 ‘Bring me some game and prepare me a tasty dish to eat, so that I may bless you in the presence of the LORD before I die.’

DRA Bring me of thy hunting, and make me meats that I may eat, and bless thee in the sight of the Lord, before I die.

FBV ‘Get me some wild game and make me some tasty food so I can eat it and then bless you in the presence of the Lord before I die.’

GNV Bring mee vension, and make mee sauourie meate, that I may eate and blesse thee before the Lord, afore my death.

JPS Bring me venison, and make me savoury food, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.

LSV Bring game for me, and make tasteful things for me, and I eat, and bless you before YHWH before my death.

NASB ‘Bring me some game and prepare a delicious meal for me, so that I may eat, and bless you in the presence of the Lord before my death.’ NASB 2020

NIV (US) +1 ‘Bring me some game and prepare me some tasty food to eat, so that I may give you my blessing in the presence of the Lord before I die.’

NMV Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless youi before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) before my death.

OJB Bring me wild game, and make me matamim, that I may eat, and make a brocha upon thee before Hashem before my mot.

Onkelos (Etheridge) Bring me now venison, and make me food, and I will eat and bless thee in the presence of the Lord before I die.

T4T ‘Go and kill some wild animal and bring it here, and prepare the meat in a tasty way, so that I may eat it, and then before I die I can give you my blessing while Yahweh is listening.’

WEB (US) +1 ‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before Yahweh before my death.’

WEB (UK) +2 ‘Bring me venison, and make me savoury food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.’

WEB (Updated) +2 ‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.’

Russisch

РСП (66 кн.) +1 «Принеси мне дичи и приготовь мне кушанье; я поем и благословлю тебя пред лицом Господним, перед смертью моею».

РСП (юбил.) „Принеси мне дичи и приготовь мне кушанье; я поем и благословлю тебя пред лицом Господним пред смертью моею“.

НРП «Принеси дичи и приготовь мне вкусной еды, чтобы я благословил тебя перед Господом, прежде чем умру».

Заокская (Кулаков) „Принеси дичи и приготовь мне ее повкуснее, чтобы я поел и, пока жив, благословил тебя пред Господом“.

ВП +2 «Принеси дичи и приготовь мне вкусной еды, чтобы я благословил тебя перед Вечным, прежде чем умру».

СП (БЛ) и повелел ему: „Налови дичи и приготовь мне кушанье, чтобы я мог поесть, и тогда я благословлю тебя перед смертью”.