Heb ŽidůmIbrani, kapitolapasal List ŽidůmSurat Kepada Orang Ibrani, kapitolapasal 11

Ibrani 11:18 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR K němuž bylo řečeno: V Izákovi nazváno bude tobě símě,

SNC [11:17–19] Bůh vznesl na Abrahama neuvěřitelný požadavek: Přál si, aby obětoval svého jednorozeného syna Izáka, se kterým bylo spojeno zaslíbení o rozmnožení rodu. Abraham se k tomu poslušně rozhodl v přesvědčení, že Bůh má moc vzkřísit i mrtvého. Proto mu Bůh Izáka vrátil jako obraz budoucího vzkříšení.

Indonesia

KKH dengan berkata, “Keturunan dari anakmu Ishak sajalah yang akan dianggap sebagai keturunanmu.”

AMD [11:17–18] Allah menguji iman Abraham. Allah menyuruhnya untuk mempersembahkan Ishak sebagai korban. Abraham menaati karena ia beriman. Ia sudah menerima janji-janji Allah. Allah sudah mengatakan kepadanya, “Dari Ishaklah, keturunanmu akan datang.” Tetapi Abraham siap mempersembahkan Ishak, anak satu-satunya. Ia melakukan ini karena ia beriman.

Inggris

KJV (66 books) +2 Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:

AFINT (Exp US) +1 concerning whom it had been said, “Through Isaac your offspring will be named.”

AFINT (Lit US) +1 pertaining to whom it was said, “In Isaac your offspring will be called.”

ASV +1 even he to whom it was said, In Isaac shall thy seed be called:

BSB +1 even though God had said to him, “Through Isaac your offspring will be reckoned.”

DRA (To whom it was said: In Isaac shall thy seed be called.)

EMTV of whom it was spoken, “In Isaac your seed shall be called,”

FBV even though he'd been told, “It's through Isaac that your descendants will be counted.”

GNV (To whom it was said, In Isaac shall thy seede be called.)

LSV of whom it was said, “In Isaac will your Seed be called,”

NASB it was he to whom it was said, “Through Isaac your descendants shall be named.” NASB 2020

NIV (US) +1 even though God had said to him, “It is through Isaac that your offspring will be reckoned.”

NMV Of whom it was said, That in Yitz’khak [Laughter] shall youri seed be called:

OJB This was Avraham Avinu, about whom it was said KI VEYITZCHAK YIKARE LECHA ZERA (In Yitzchak will be called your seed).

TCENT even though God had said to him, “Through Isaac yoʋr descendants will be counted.”

T4T It was to Abraham that God said, “It is only from Isaac that I will consider your family to descend.”

WEB (US) +7 to whom it was said, “Your offspring will be accounted as from Isaac,”