Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 11
Hebräer 11:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
K němuž bylo řečeno: V Izákovi nazváno bude tobě símě,
SNC [11:17–19]
Bůh vznesl na Abrahama neuvěřitelný požadavek: Přál si, aby obětoval svého jednorozeného syna Izáka, se kterým bylo spojeno zaslíbení o rozmnožení rodu. Abraham se k tomu poslušně rozhodl v přesvědčení, že Bůh má moc vzkřísit i mrtvého. Proto mu Bůh Izáka vrátil jako obraz budoucího vzkříšení.
Deutsch
Luther
von welchem gesagt war: “In Isaak wird dir dein Same genannt werden”;
ELO (1905)
über welchen gesagt worden war: “In Isaak soll dein Same genannt werden”;
ELO (modernisiert)
über den gesagt worden war: „In Isaak soll dir eine Nachkommenschaft genannt werden“;
TKW
zu dem gesprochen war: in Isaak soll dein Same genannt werden,
NeÜ
obwohl Gott ihm versprochen hatte: "Durch Isaak gebe ich dir die zugesagte Nachkommenschaft."
Englisch
KJV (66 books)
Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:
AFINT (Exp US)
concerning whom it had been said, “Through Isaac your offspring will be named.”
AFINT (Lit US)
pertaining to whom it was said, “In Isaac your offspring will be called.”
DRA
(To whom it was said: In Isaac shall thy seed be called.)
EMTV
of whom it was spoken, “In Isaac your seed shall be called,”
FBV
even though he'd been told, “It's through Isaac that your descendants will be counted.”
GNV
(To whom it was said, In Isaac shall thy seede be called.)
LSV
of whom it was said, “In Isaac will your Seed be called,”
NIV (US)
even though God had said to him, “It is through Isaac that your offspring will be reckoned.”
NMV
Of whom it was said, That in Yitz’khak [Laughter] shall youri seed be called:
OJB
This was Avraham Avinu, about whom it was said KI VEYITZCHAK YIKARE LECHA ZERA (In Yitzchak will be called your seed).
TCENT
even though God had said to him, “Through Isaac yoʋr descendants will be counted.”
T4T
It was to Abraham that God said, “It is only from Isaac that I will consider your family to descend.”
WEB (US)
to whom it was said, “Your offspring will be accounted as from Isaac,”
Russisch
НРП
и это невзирая на то, что Бог сказал ему: «Через Исаака ты будешь иметь семя, которое Я тебе обещал».
Заокская (Кулаков)
«Рожденные от Исаака будут признаны твоими потомками!»
ВП
и это, невзирая на то, что Всевышний сказал ему: «Через Исхака ты будешь иметь обещанное потомство».
ВП-А
и это, невзирая на то, что Аллах сказал ему: «Через Исхака ты будешь иметь обещанное потомство».
ВП-Т
и это, невзирая на то, что Всевышний сказал ему: «Через Исхока ты будешь иметь обещанное потомство».
СП (БЛ)
о котором Бог уже сказал ему: «Твои потомки придут через Исаака».
Десницкий
Ведь это о нем было сказано: «Потомством твоим будут называться дети Исаака».
Кассиан
ему было сказано: в Исааке наречётся тебе семя.