Heb ŽidůmIbrani, kapitolapasal List ŽidůmSurat Kepada Orang Ibrani, kapitolapasal 11

Ibrani 11:39 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR A ti všickni svědectví dosáhše skrze víru, neobdrželi zaslíbení,

SNC A ti všichni ačkoliv, osvědčili svou víru, nedočkali se splnění všech zaslíbení.

Indonesia

KKH Mereka semua tetap percaya kepada Allah, meskipun belum menerima yang dijanjikan-Nya. Karena itu, Allah menjadikan mereka sebagai teladan bagi kita.

AMD Allah berkenan dengan mereka semua karena iman mereka kepada-Nya. Tetapi tidak seorang pun dari mereka yang menerima apa yang Allah janjikan.

Inggris

KJV (66 books) +3 And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:

AFINT (Exp US) And all of these, though they received the approval of God because of their faith, did not obtain the promised fulfillment,

AFINT (Exp UK) And all of these, though they received the approval of God because of their faith, did not obtain the promised fulfilment,

AFINT (Lit US) +1 And all these, having been attested through their faith, did not receive the promise,

ASV +1 And these all, having had witness borne to them through their faith, received not the promise,

BSB +1 These were all commended for their faith, yet they did not receive what was promised.

DRA And all these being approved by the testimony of faith, received not the promise;

EMTV And all these, having obtained witness through their faith, did not receive the promise,

FBV All of these people, even though they had God's approval, didn't receive what God had promised.

GNV And these all through faith obteined good report, and receiued not the promise,

LSV and all these, having been testified to through faith, did not receive the promise,

NASB And all these, having gained approval through their faith, did not receive what was promised, NASB 2020

NIV (US) +1 These were all commended for their faith, yet none of them received what had been promised,

OJB And all these, having Hashemʼs commendation through their Emunah, did not receive the havtachah (promise),

TCENT All these people were commended for their faith, but they did not receive what was promised.

T4T Although all these people were commended by God {God commended all these people} because they trusted him, God did not give them all that he promised them while they were alive.

WEB (US) +7 These all, having been commended for their faith, didn’t receive the promise,