HebHebr ŽidůmHebräer, kapitolaKapitel List ŽidůmDer Brief an die Hebräer, kapitolaKapitel 11

Hebräer 11:39 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A ti všickni svědectví dosáhše skrze víru, neobdrželi zaslíbení,

SNC A ti všichni ačkoliv, osvědčili svou víru, nedočkali se splnění všech zaslíbení.

Deutsch

Luther Diese alle haben durch den Glauben Zeugnis überkommen und nicht empfangen die Verheißung,

ELO (1905) +1 Und diese alle, die durch den Glauben ein Zeugnis erlangten, haben die Verheißung nicht empfangen,

TKW Und diese alle, mit ihrem Zeugnisse, das sie durch den Glauben haben, haben doch nicht die Verheißung davon getragen;

NeÜ Doch sie alle, die durch ihr Vertrauen auf Gott ein rühmliches Zeugnis erhielten, haben die Erfüllung der Zusagen nicht erlebt,

Englisch

KJV (66 books) +3 And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:

AFINT (Exp US) And all of these, though they received the approval of God because of their faith, did not obtain the promised fulfillment,

AFINT (Exp UK) And all of these, though they received the approval of God because of their faith, did not obtain the promised fulfilment,

AFINT (Lit US) +1 And all these, having been attested through their faith, did not receive the promise,

ASV +1 And these all, having had witness borne to them through their faith, received not the promise,

BSB +1 These were all commended for their faith, yet they did not receive what was promised.

DRA And all these being approved by the testimony of faith, received not the promise;

EMTV And all these, having obtained witness through their faith, did not receive the promise,

FBV All of these people, even though they had God's approval, didn't receive what God had promised.

GNV And these all through faith obteined good report, and receiued not the promise,

LSV and all these, having been testified to through faith, did not receive the promise,

NASB And all these, having gained approval through their faith, did not receive what was promised, NASB 2020

NIV (US) +1 These were all commended for their faith, yet none of them received what had been promised,

OJB And all these, having Hashemʼs commendation through their Emunah, did not receive the havtachah (promise),

TCENT All these people were commended for their faith, but they did not receive what was promised.

T4T Although all these people were commended by God {God commended all these people} because they trusted him, God did not give them all that he promised them while they were alive.

WEB (US) +7 These all, having been commended for their faith, didn’t receive the promise,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,

РСП (юбил.) И все эти, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,

НРП Все они получили одобрение Бога за свою веру, но ни один из них при жизни не получил того, что было обещано,

Заокская (Кулаков) По вере их Бог засвидетельствовал Свое особое расположение к ним, но ни один из них не вошел в обладание обещанным,

ВП +1 Все они получили одобрение Всевышнего за свою веру, но ни один из них при жизни не получил того, что было обещано,

ВП-А Все они получили одобрение Аллаха за свою веру, но ни один из них при жизни не получил того, что было обещано,

СП (БЛ) Эти люди были всем известны благодаря своей вере, но они не получили того, что было обещано Богом.

Десницкий Да, есть свидетельство об их вере – но обещанного все они так и не получили.

Кассиан И все они, получив доброе свидетельство чрез веру, не вошли в обладание того, что было обещано,