Isa IzaiášYesaya, kapitolapasal Kniha proroka IzaiášeYesaya, kapitolapasal 26

Yesaya 26:9 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR Duše má touží po tobě v noci, nýbrž i duchem svým ve mně ráno tě hledám. Nebo když soudové tvoji dějí se na zemi, obyvatelé okršlku zemského učí se spravedlnosti.

Inggris

KJV (66 books) +2 With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.

ASV With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee earnestly: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.

BSB +1 My soul longs for You in the night; indeed, my spirit seeks You at dawn. For when Your judgments come upon the earth, the people of the world learn righteousness.

DRA My soul hath desired thee in the night: yea, and with my spirit within me in the morning early I will watch to thee. When thou shalt do thy judgments on the earth, the inhabitants of the world shall learn justice.

FBV I look for you in the night; deep inside me I long for you. When your laws are shown to the earth, then the people of the world learn what is right.

GNV With my soule haue I desired thee in the night, and with my spirit within mee will I seeke thee in the morning: for seeing thy iudgements are in the earth, the inhabitants of the world shall learne righteousnesse.

JPS With my soul have I desired Thee in the night; yea, with my spirit within me have I sought Thee earnestly; for when Thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.

LSV I desired You in the night [with] my soul, || Also, I seek You earnestly [with] my spirit within me, || For when Your judgments [are] on the earth, || The inhabitants of the world have learned righteousness.

NASB At night my soul longs for You, Indeed, my spirit within me seeks You diligently; For when the earth experiences Your judgments, The inhabitants of the world learn righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 My soul yearns for you in the night; in the morning my spirit longs for you. When your judgments come upon the earth, the people of the world learn righteousness.

NMV With my soul have I desired youi in the night; yes, with my spirit within me will I seek youi early: for when youri judgments [are] in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.

OJB With my nefesh have I desired thee in the lailah; yes, with my ruach within me will I seek Thee; for when Thy mishpatim are upon ha'aretz, the inhabitants of the tevel will learn tzedek.

RV With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.

T4T All through the night I [SYN] desire to know you better, and each morning I still want to be with you. Only when you come to judge and punish people who live on the earth will they learn to do what is right.

WEB (US) +4 With my soul I have desired you in the night. Yes, with my spirit within me I will seek you earnestly; for when your judgments are on the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.

WEB (UK) +2 With my soul I have desired you in the night. Yes, with my spirit within me I will seek you earnestly; for when your judgements are on the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.