Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 26

以赛亚书 26:9的不同译本

捷克语

BKR Duše má touží po tobě v noci, nýbrž i duchem svým ve mně ráno tě hledám. Nebo když soudové tvoji dějí se na zemi, obyvatelé okršlku zemského učí se spravedlnosti.

中文

当代译本 (简) 在夜间，我的心思慕你， 我的灵切切地寻求你。 你在世上施行审判的时候， 世人就学习行义。

當代譯本 (繁) 在夜間，我的心思慕你， 我的靈切切地尋求你。 你在世上施行審判的時候， 世人就學習行義。

标准译本 (简) 我的心在夜间渴慕你， 我里面的灵切切寻求你； 你的审判临到大地的时候， 世上的居民就学到公义。

標準譯本 (繁) 我的心在夜間渴慕你， 我裡面的靈切切尋求你； 你的審判臨到大地的時候， 世上的居民就學到公義。

现代标点和合本 (简) 夜间我心中羡慕你， 我里面的灵切切寻求你， 因为你在世上行审判的时候， 地上的居民就学习公义。

現代標點和合本 (繁) 夜間我心中羨慕你， 我裡面的靈切切尋求你， 因為你在世上行審判的時候， 地上的居民就學習公義。

普通话本 我的灵在夜间怀念您， 在清晨寻求您。 当您的审判降临世界的时候， 全世界的人就会懂得什么是正确的生活之路。

英语

KJV (66 books) +2 With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.

ASV With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee earnestly: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.

BSB +1 My soul longs for You in the night; indeed, my spirit seeks You at dawn. For when Your judgments come upon the earth, the people of the world learn righteousness.

DRA My soul hath desired thee in the night: yea, and with my spirit within me in the morning early I will watch to thee. When thou shalt do thy judgments on the earth, the inhabitants of the world shall learn justice.

FBV I look for you in the night; deep inside me I long for you. When your laws are shown to the earth, then the people of the world learn what is right.

GNV With my soule haue I desired thee in the night, and with my spirit within mee will I seeke thee in the morning: for seeing thy iudgements are in the earth, the inhabitants of the world shall learne righteousnesse.

JPS With my soul have I desired Thee in the night; yea, with my spirit within me have I sought Thee earnestly; for when Thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.

LSV I desired You in the night [with] my soul, || Also, I seek You earnestly [with] my spirit within me, || For when Your judgments [are] on the earth, || The inhabitants of the world have learned righteousness.

NIV (US) +1 My soul yearns for you in the night; in the morning my spirit longs for you. When your judgments come upon the earth, the people of the world learn righteousness.

NMV With my soul have I desired youi in the night; yes, with my spirit within me will I seek youi early: for when youri judgments [are] in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.

OJB With my nefesh have I desired thee in the lailah; yes, with my ruach within me will I seek Thee; for when Thy mishpatim are upon ha'aretz, the inhabitants of the tevel will learn tzedek.

RV With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.

T4T All through the night I [SYN] desire to know you better, and each morning I still want to be with you. Only when you come to judge and punish people who live on the earth will they learn to do what is right.

WEB (US) +4 With my soul I have desired you in the night. Yes, with my spirit within me I will seek you earnestly; for when your judgments are on the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.

WEB (UK) +2 With my soul I have desired you in the night. Yes, with my spirit within me I will seek you earnestly; for when your judgements are on the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.