Jdg SoudcůHakim-hakim, kapitolapasal Kniha SoudcůHakim-hakim, kapitolapasal 16

Hakim-hakim 16:11 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR Kterýž odpověděl jí: Kdyby mne tuze svázali novými provazy, jimiž by ještě nic děláno nebylo, tedy zemdlím a budu jako kdokoli jiný z lidí.

Inggris

KJV (66 books) +3 And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

ASV +1 And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man.

BSB +1 He replied, “If they tie me up with new ropes that have never been used, I will become as weak as any other man.”

DRA And he answered her: If I shall be bound with new ropes, that were never in work, I shall be weak and like other men.

FBV “If I'm tied up tight with new ropes that haven't been used before, I'll become just as weak as anyone else,” he told her.

GNV Then he answered her, If they binde mee with newe ropes that neuer were occupied, then shall I be weake, and be as an other man.

JPS And he said unto her: 'If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as any other man.'

LSV And he says to her, “If they certainly bind me with thick bands, new ones, by which work has not been done, then I have been weak, and have been as one of mankind.”

NIV (US) +1 He said, “If anyone ties me securely with new ropes that have never been used, I’ll become as weak as any other man.”

OJB And he said unto her, If they bind me fast with avotim chadashim that never were used, then shall I be weak, and be as any adam.

T4T Samson replied, “If someone ties me with new ropes, ones that have never been used, I will be as weak as other men.”

WEB (US) +7 He said to her, “If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then I will become weak, and be as another man.”