JdgСуд SoudcůСуддів, kapitolaрозділ Kniha SoudcůКнига Суддів, kapitolaрозділ 16

Суддів 16:11 в різних перекладах

Чеська

BKR Kterýž odpověděl jí: Kdyby mne tuze svázali novými provazy, jimiž by ještě nic děláno nebylo, tedy zemdlím a budu jako kdokoli jiný z lidí.

Українська

Огієнко А він їй сказав: „Якщо справді зв'яжуть мене нови́ми су́каними шну́рами, якими не робилася робота, то ослабну й стану, як кожен із людей“.

УСП Він сказав їй: «Якщо зв’язати мене новими мотузками, які ще не використовувалися, то стану я таким слабким, як і інші».

Англійська

KJV (66 books) +3 And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

ASV +1 And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man.

BSB +1 He replied, “If they tie me up with new ropes that have never been used, I will become as weak as any other man.”

DRA And he answered her: If I shall be bound with new ropes, that were never in work, I shall be weak and like other men.

FBV “If I'm tied up tight with new ropes that haven't been used before, I'll become just as weak as anyone else,” he told her.

GNV Then he answered her, If they binde mee with newe ropes that neuer were occupied, then shall I be weake, and be as an other man.

JPS And he said unto her: 'If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as any other man.'

LSV And he says to her, “If they certainly bind me with thick bands, new ones, by which work has not been done, then I have been weak, and have been as one of mankind.”

NIV (US) +1 He said, “If anyone ties me securely with new ropes that have never been used, I’ll become as weak as any other man.”

OJB And he said unto her, If they bind me fast with avotim chadashim that never were used, then shall I be weak, and be as any adam.

T4T Samson replied, “If someone ties me with new ropes, ones that have never been used, I will be as weak as other men.”

WEB (US) +7 He said to her, “If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then I will become weak, and be as another man.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 Он сказал ей: если свяжут меня новыми веревками, которые не были в деле, то я сделаюсь бессилен и буду, как прочие люди.

НРП +3 Он сказал: — Если меня крепко связать новыми веревками, которыми никто еще не пользовался, я ослабею и стану таким же, как любой другой человек.

Заокская (Кулаков) Самсон ответил ей: «Если связать меня новыми, не использованными еще веревками, то я ослабею, стану как все прочие люди».

СП (БЛ) Самсон сказал: «Если меня свяжут новыми веревками, которыми ещё никогда не пользовались, то я буду так же бессилен, как прочие люди».