Luk LukášLukas, kapitolapasal Evangelium podle LukášeInjil Lukas, kapitolapasal 1

Lukas 1:70 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR Jakož mluvil skrze ústa proroků svých svatých, kteříž byli od věků,

SNC kterého již dávno ústy svých proroků ohlašoval.

Indonesia

KKH seperti yang telah dijanjikan-Nya sejak dahulu melalui nabi-nabi-Nya yang kudus.

AMD Inilah yang dijanjikan Allah melalui nabi-nabi-Nya yang kudus sejak dulu.

Inggris

KJV (66 books) +3 As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

AFINT (Exp US) +3 just as He spoke through the mouth of His holy prophets from ancient times,

ASV (As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),

BSB +1 as He spoke through His holy prophets, those of ages past,

DRA As he spoke by the mouth of his holy prophets, who are from the beginning:

EMTV As He spoke by the mouth of His holy prophets, Who have been since the world began,

FBV as he promised through his holy prophets long ago.

GNV As he spake by ye mouth of his holy Prophets, which were since the world began, saying,

LSV As He spoke by the mouth of His holy prophets, || Which have been from the age;

NASB Just as He spoke by the mouth of His holy prophets from ancient times— NASB 2020

NIV (US) +1 (as he said through his holy prophets of long ago),

NMV As he spoke by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

OJB Just as Hashem spoke through the mouth of His neviim hakedoshim meOlam (holy prophets from long ago),

TCENT (just as he spoke through the mouth of his holy prophets long ago),

T4T Long ago God caused his prophets to say that he would do that.

WEB (US) +7 (as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),