Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
Lucas 1:70 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Jakož mluvil skrze ústa proroků svých svatých, kteříž byli od věků,
SNC
kterého již dávno ústy svých proroků ohlašoval.
Español
RV1909
Como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio:
NBV
Así lo prometió hace mucho tiempo, por medio de sus santos profetas:
BES
como lo había dicho por boca de sus santos profetas desde tiempos antiguos:
PdDpt
Como habló por boca de sus santos profetas, desde tiempo antiguo:
VBL (NT)
como lo prometió por sus santos profetas hace mucho tiempo.
PDT
tal como lo prometió en el pasado por medio de sus santos profetas.
Inglés
KJV (66 books)
As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
AFINT (Exp US)
just as He spoke through the mouth of His holy prophets from ancient times,
ASV
(As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),
DRA
As he spoke by the mouth of his holy prophets, who are from the beginning:
EMTV
As He spoke by the mouth of His holy prophets, Who have been since the world began,
FBV
as he promised through his holy prophets long ago.
GNV
As he spake by ye mouth of his holy Prophets, which were since the world began, saying,
LSV
As He spoke by the mouth of His holy prophets, || Which have been from the age;
NMV
As he spoke by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
OJB
Just as Hashem spoke through the mouth of His neviim hakedoshim meOlam (holy prophets from long ago),
TCENT
(just as he spoke through the mouth of his holy prophets long ago),
T4T
Long ago God caused his prophets to say that he would do that.
WEB (US)
(as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),