Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 4
Lukas 4:4 dalam berbagai terjemahan
Ceko
BKR
I odpověděl jemu Ježíš: Psánoť jest: Že ne samým chlebem živ bude člověk, ale každým slovem Božím.
SNC
Ježíš odpověděl: „Je psáno v zákoně: ‚Člověku nestačí k životu jen chléb, ale Boží slovo potřebuje vždycky.‘ “
Indonesia
KKH
Namun, Yesus menjawab, “Dalam Kitab Suci tertulis, ‘Manusia tidak hidup dari roti saja.’”
AMD
Yesus menjawab, “Kitab suci berkata, ‘Manusia tidak hidup hanya dari roti.’”
Inggris
KJV (66 books)
And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.
AFINT (Exp US)
But Jesus answered him, “It is written in Scripture: ‘Man shall not live by bread alone.’ ”
AFINT (Lit US)
But Jesus responded to him, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’ ”
BSB
But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
DRA
And Jesus answered him: It is written, that Man liveth not by bread alone, but by every word of God.
EMTV
But Jesus answered him, saying, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’ ”
FBV
“It is written in Scripture, ‘You shall not live on bread alone,’” Jesus answered.
GNV
But Iesus answered him, saying, It is written, That man shall not liue by bread only, but by euery word of God.
LSV
And Jesus answered him, saying, “It has been written, that, Not on bread only will man live, but on every saying of God.”
MSB
But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word of God.’”
NMV
And Yeshua [God is Salvation] answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God-Theos.
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach answered HaSatan, It has been written, LO AL HALECHEM LVADOH YCHEYEH HAADAM, (Not by bread alone will man live).
TCENT
But Jesus answered him, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’ ”
T4T
Jesus replied, “No, I will not change stones into bread, because it is written {Moses wrote} in the Scriptures that eating food sustains people physically, but it does not sustain them spiritually. They also need food for their spirits.”
WEB (US)
Jesus answered him, saying, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’”