Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 4
Lukas 4:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I odpověděl jemu Ježíš: Psánoť jest: Že ne samým chlebem živ bude člověk, ale každým slovem Božím.
SNC
Ježíš odpověděl: „Je psáno v zákoně: ‚Člověku nestačí k životu jen chléb, ale Boží slovo potřebuje vždycky.‘ “
Deutsch
Luther
Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es steht geschrieben: “Der Mensch lebt nicht allein vom Brot, sondern von einem jeglichen Wort Gottes.”
ELO (1905)
Und Jesus antwortete ihm [und sprach]: Es steht geschrieben: “Nicht vom Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jedem Worte Gottes”.
ELO (modernisiert)
Und Jesus antwortete ihm [und sprach]: Es steht geschrieben: „Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jedem Wort Gottes.“
TKW
Und Jesus antwortete ihm: es steht geschrieben: Nicht vom Brot allein soll der Mensch leben.
BTD
Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es steht geschrieben: «Nicht von Brot allein soll ein Mensch leben, sondern von jedem Wort, das durch den Mund Gottes hervorgeht.»
NeÜ
Aber Jesus antwortete: "Nein, in der Schrift steht: 'Der Mensch lebt nicht nur von Brot.'"
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.
AFINT (Exp US)
But Jesus answered him, “It is written in Scripture: ‘Man shall not live by bread alone.’ ”
AFINT (Lit US)
But Jesus responded to him, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’ ”
BSB
But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
DRA
And Jesus answered him: It is written, that Man liveth not by bread alone, but by every word of God.
EMTV
But Jesus answered him, saying, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’ ”
FBV
“It is written in Scripture, ‘You shall not live on bread alone,’” Jesus answered.
GNV
But Iesus answered him, saying, It is written, That man shall not liue by bread only, but by euery word of God.
LSV
And Jesus answered him, saying, “It has been written, that, Not on bread only will man live, but on every saying of God.”
MSB
But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word of God.’”
NMV
And Yeshua [God is Salvation] answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God-Theos.
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach answered HaSatan, It has been written, LO AL HALECHEM LVADOH YCHEYEH HAADAM, (Not by bread alone will man live).
TCENT
But Jesus answered him, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’ ”
T4T
Jesus replied, “No, I will not change stones into bread, because it is written {Moses wrote} in the Scriptures that eating food sustains people physically, but it does not sustain them spiritually. They also need food for their spirits.”
WEB (US)
Jesus answered him, saying, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’”
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим.
НРП
Иисус ответил ему: — Написано: «Не одним хлебом живет человек, но каждым словом Божьим».
Заокская (Кулаков)
Иисус ответил ему: «В Писании сказано: „Не одним только хлебом будет жить человек“».
ВП-Т
Исо ответил ему: — Написано: «Не одним хлебом живёт человек».
СП (БЛ)
Иисус ответил: «В Писаниях говорится: „Не одним хлебом живёт человек”».
Десницкий
Иисус сказал ему в ответ: – Написано: «Не хлебом одним будет жив человек».
Кассиан
И ответил ему Иисус: написано: «Не хлебом одним жив будет человек».