Mat MatoušMatius, kapitolapasal Evangelium podle MatoušeInjil Matius, kapitolapasal 23

Matius 23:2 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR Řka: Na stolici Mojžíšově posadili se zákoníci a farizeové.

SNC „Učitelé a farizejové jsou tu od toho, aby vám vykládali Mojžíšův zákon.

Indonesia

KKH “Para ahli Taurat dan orang Farisi memiliki wewenang untuk menafsirkan Hukum Musa.

AMD Kata-Nya, “Guru-guru Taurat dan orang Farisi adalah orang-orang yang mempunyai kuasa untuk menjelaskan isi hukum Taurat Musa.

Inggris

KJV (66 books) +2 Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:

AFINT (Exp US) +1 stating, “The scribes and the Pharisees sit on the chair of Moses as authoritative teachers of the Law.

AFINT (Lit US) +1 stating, “The scribes and the Pharisees sit on the chair of Moses.

ASV +10 saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat:

BSB +1 “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.

DRA Saying: The scribes and the Pharisees have sitten on the chair of Moses.

FBV “The religious teachers and the Pharisees are responsible as interpreters of the law of Moses,

GNV Saying, The Scribes and the Pharises sit in Moses seate.

LSV saying, “On the seat of Moses sat down the scribes and the Pharisees;

NASB saying: “The scribes and the Pharisees have seated themselves in the chair of Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 “The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses’ seat.

NMV saying: “Upon the seat of Moshe [drawn out] the Torah-teachers (Scribes) and P’rushim (Pharisees) [separatists] sit”.

OJB Saying, Upon the Kisei Moshe (Chair of Moses) sit the Sofrim and the Perushim.

TCENT “The scribes and the Pharisees sit on Moses' seat.

T4T “Moses was the renowned teacher who taught the people the laws that God gave him [MTY]. Now, the Pharisees and the men who teach our Jewish laws have made themselves the ones who interpret those laws [IDM].