MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 23

Matthäus 23:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Řka: Na stolici Mojžíšově posadili se zákoníci a farizeové.

SNC „Učitelé a farizejové jsou tu od toho, aby vám vykládali Mojžíšův zákon.

Deutsch

Luther und sprach: Auf Mose's Stuhl sitzen die Schriftgelehrten und Pharisäer.

ELO (1905) Die Schriftgelehrten und die Pharisäer haben sich auf Moses' Stuhl gesetzt.

ELO (modernisiert) und sprach: Die Schriftgelehrten und die Pharisäer haben sich auf Moses Stuhl gesetzt.

TKW also: Auf den Stuhl Moses haben sich die Schriftgelehrten und die Pharisäer gesetzt.

BTD und sprach: Auf den Lehrstuhl des Moses haben sich die Schriftgelehrten und die Pharisäer gesetzt.

NeÜ "Die Gesetzeslehrer und die Pharisäer", sagte er, "sitzen heute auf dem Lehrstuhl des Mose.

Englisch

KJV (66 books) +2 Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:

AFINT (Exp US) +1 stating, “The scribes and the Pharisees sit on the chair of Moses as authoritative teachers of the Law.

AFINT (Lit US) +1 stating, “The scribes and the Pharisees sit on the chair of Moses.

ASV +10 saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat:

BSB +1 “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.

DRA Saying: The scribes and the Pharisees have sitten on the chair of Moses.

FBV “The religious teachers and the Pharisees are responsible as interpreters of the law of Moses,

GNV Saying, The Scribes and the Pharises sit in Moses seate.

LSV saying, “On the seat of Moses sat down the scribes and the Pharisees;

NASB saying: “The scribes and the Pharisees have seated themselves in the chair of Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 “The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses’ seat.

NMV saying: “Upon the seat of Moshe [drawn out] the Torah-teachers (Scribes) and P’rushim (Pharisees) [separatists] sit”.

OJB Saying, Upon the Kisei Moshe (Chair of Moses) sit the Sofrim and the Perushim.

TCENT “The scribes and the Pharisees sit on Moses' seat.

T4T “Moses was the renowned teacher who taught the people the laws that God gave him [MTY]. Now, the Pharisees and the men who teach our Jewish laws have made themselves the ones who interpret those laws [IDM].

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;

НРП — Учители Закона и фарисеи заняли место Моисея.

Заокская (Кулаков) «Фарисеи и книжники заняли место Моисея, чтобы быть им учителями,

ВП +1 — Место Мусы заняли учители Таурата и блюстители Закона.

ВП-Т — Место Мусо заняли учители Таврота и блюстители Закона.

СП (БЛ) Он сказал: «Законоучителям и фарисеям дано право толковать Закон Моисея.

Десницкий – На месте Моисея сидят теперь книжники и фарисеи.

Кассиан на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;