Mrk MarekMarkus, kapitolapasal Evangelium podle MarkaInjil Markus, kapitolapasal 4

Markus 4:27 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR A spal by, a vstával by ve dne i v noci, a semeno by vzešlo a vzrostlo, jakž on neví.

SNC Dny plynou, zrno vyklíčí a roste ve dne v noci, aniž by se o ně musel nějak starat nebo mu pomáhat.

Indonesia

KKH Malam harinya dia tidur, dan bangun lagi keesokan harinya. Hari-hari berlalu dan benih itu tumbuh dan menjadi besar tanpa dia tahu bagaimana hal itu terjadi.

AMD Benih itu mulai bertumbuh baik di siang maupun malam harinya. Meskipun petani itu tidur ataupun bangun, benih itu terus bertumbuh. Ia tidak tahu apa yang terjadi.

Inggris

KJV (66 books) +2 And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

AFINT (Exp US) +1 Night after night he sleeps, and day after day he rises and goes about his work. Meanwhile the seed sprouts and grows, though the man himself does not understand how it happens.

AFINT (Lit US) +1 then sleeps and rises night and day, and the seed sprouts and grows—he himself does not know how.

ASV +1 and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.

BSB +1 Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.

DRA And should sleep, and rise, night and day, and the seed should spring, and grow up whilst he knoweth not.

EMTV and should sleep by night and rise by day, and the seed should sprout and should grow, he himself does not know how.

FBV “He goes to bed and gets up, day after day, but the man has no knowledge of how the seeds sprout and grow.

GNV And shoulde sleepe, and rise vp night and day, and the seede should spring and growe vp, he not knowing howe.

LSV and may sleep, and may rise night and day, and the seed springs up and grows, he has not known how;

NASB and he goes to bed at night and gets up daily, and the seed sprouts and grows—how, he himself does not know. NASB 2020

NIV (US) +1 Night and day, whether he sleeps or gets up, the seed sprouts and grows, though he does not know how.

NMV And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knows not how.

OJB And goes to sleep blailah (at night) and arises byom (at day), and the seed sprouts up and grows in such a way that he does not have daas of how it does so.

TCENT He sleeps and rises night and day, and the seed sprouts and grows; he does not know how.

T4T Afterwards he slept each night and rose each day without worrying about the seeds. During that time the seeds sprouted and grew in a way that he did not understand, because by itself the soil caused the plants to grow and produce grain.

WEB (US) +7 and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.