MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 4

Markus 4:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A spal by, a vstával by ve dne i v noci, a semeno by vzešlo a vzrostlo, jakž on neví.

SNC Dny plynou, zrno vyklíčí a roste ve dne v noci, aniž by se o ně musel nějak starat nebo mu pomáhat.

Deutsch

Luther und schläft und steht auf Nacht und Tag; und der Same geht auf und wächst, daß er's nicht weiß.

ELO (1905) +1 und schläft und aufsteht, Nacht und Tag, und der Same sprießt hervor und wächst, er weiß selbst nicht wie.

TKW und schliefe und wachte Nacht und Tag, und der Same sproßt und schießt auf, ohne das er es weiß.

BTD und schläft und aufwacht, Nacht und Tag, und der Same spriesst und dehnt sich aus, wie er selbst nicht weiss.

NeÜ Er legt sich schlafen, steht wieder auf, ein Tag folgt dem anderen. Währenddessen geht die Saat auf und wächst – wie, das weiß er selber nicht.

Englisch

KJV (66 books) +2 And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

AFINT (Exp US) +1 Night after night he sleeps, and day after day he rises and goes about his work. Meanwhile the seed sprouts and grows, though the man himself does not understand how it happens.

AFINT (Lit US) +1 then sleeps and rises night and day, and the seed sprouts and grows—he himself does not know how.

ASV +1 and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.

BSB +1 Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.

DRA And should sleep, and rise, night and day, and the seed should spring, and grow up whilst he knoweth not.

EMTV and should sleep by night and rise by day, and the seed should sprout and should grow, he himself does not know how.

FBV “He goes to bed and gets up, day after day, but the man has no knowledge of how the seeds sprout and grow.

GNV And shoulde sleepe, and rise vp night and day, and the seede should spring and growe vp, he not knowing howe.

LSV and may sleep, and may rise night and day, and the seed springs up and grows, he has not known how;

NASB and he goes to bed at night and gets up daily, and the seed sprouts and grows—how, he himself does not know. NASB 2020

NIV (US) +1 Night and day, whether he sleeps or gets up, the seed sprouts and grows, though he does not know how.

NMV And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knows not how.

OJB And goes to sleep blailah (at night) and arises byom (at day), and the seed sprouts up and grows in such a way that he does not have daas of how it does so.

TCENT He sleeps and rises night and day, and the seed sprouts and grows; he does not know how.

T4T Afterwards he slept each night and rose each day without worrying about the seeds. During that time the seeds sprouted and grew in a way that he did not understand, because by itself the soil caused the plants to grow and produce grain.

WEB (US) +7 and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и спит, и встает ночью и днем; и ка́к семя всходит и растет, не знает он,

РСП (юбил.) и спит, и встает — ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает он,

НРП +3 Проходят дни и ночи, человек то спит, то бодрствует, а семена всходят и растут, он и сам не знает как,

Заокская (Кулаков) Ночью спит человек, днем встает, а зерна тем временем прорастают, и тянутся вверх ростки, а как — человек до поры не видит.

СП (БЛ) Ночью человек спит, с наступлением дня он встаёт. Семя же тем временем всходит и растёт — как, он и сам не знает.

Десницкий спит он ночью, встает поутру, а семя пускает росток, тянется вверх, но он того не видит.

Кассиан и спит и встает, ночью и днем, а семя всходит и тянется вверх, он сам не знает как;