Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 8
On vzhlédl a řekl: „Rozeznávám lidi – vidím něco jako chodící stromy.“
Markus 8:24 dalam berbagai terjemahan
Ceko
BKR
A on pohleděv, řekl: Znamenám lidi; nebo vidím, že chodí jako stromové.
SNC
Muž se rozhlédl a zvolal: „Ano, vidím lidi, ale nejasně; vypadají jako chodící stromy!“
Indonesia
KKH
Orang itu melihat ke depan dan berkata, “Ya, aku melihat orang, tetapi tidak terlalu jelas. Mereka terlihat seperti pohon-pohon yang berjalan.”
AMD
Orang itu memandang ke depan dan berkata, “Ya, aku melihat orang-orang. Mereka terlihat seperti pohon yang berjalan keliling.”
Inggris
KJV (66 books)
And he looked up, and said, I see men as trees, walking.
AFINT (Exp US)
The man looked up and kept saying, “I see the men, for I see them as trees, walking around.”
AFINT (Lit US)
And looking up, he kept saying, “I see the men, for I see them as trees, walking around.”
BSB
The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
DRA
And looking up, he said: I see men as it were trees, walking.
EMTV
And when he looked up he said, “I see men like trees, walking.”
FBV
The man looked around, and said, “I can see people, but they look like trees walking.”
GNV
And he looked vp, and said, I see men: for I see them walking like trees.
LSV
and he, having looked up, said, “I behold men, as I see trees, walking.”
NASB
And he looked up and said, “I see people, for I see them like trees, walking around.” NASB 2020
OJB
And after looking up, the ivver was saying, I see bnei Adam — they look like trees walking!
TCENT
The man looked up and said, “I can see people, but they look like trees walking around.”
T4T
The man looked up and then he said, “Yes, I see people! They are walking around, but I cannot see them clearly. They look like trees!”
WEB (US)
He looked up, and said, “I see men, but I see them like walking trees.”