Mrk MarekMarkus, kapitolaluku Evangelium podle MarkaMarkuksen evankeliumi, kapitolaluku 8

Markus 8:24 eri käännöksissä

Tšekki

BKR A on pohleděv, řekl: Znamenám lidi; nebo vidím, že chodí jako stromové.

SNC Muž se rozhlédl a zvolal: „Ano, vidím lidi, ale nejasně; vypadají jako chodící stromy!“

Suomi

OFLNT Mies katsoi ympärilleen. »Minä näen!» hän sanoi. »Näen ihmisiä! Mutta en pysty erottamaan heitä oikein selvästi – he näyttävät käveleviltä puunrungoilta!»

Englanti

KJV (66 books) +3 And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

AFINT (Exp US) +1 The man looked up and kept saying, “I see the men, for I see them as trees, walking around.”

AFINT (Lit US) +1 And looking up, he kept saying, “I see the men, for I see them as trees, walking around.”

ASV +1 And he looked up, and said, I see men; for I behold them as trees, walking.

BSB +1 The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”

DRA And looking up, he said: I see men as it were trees, walking.

EMTV And when he looked up he said, “I see men like trees, walking.”

FBV The man looked around, and said, “I can see people, but they look like trees walking.”

GNV And he looked vp, and said, I see men: for I see them walking like trees.

LSV and he, having looked up, said, “I behold men, as I see trees, walking.”

NASB And he looked up and said, “I see people, for I see them like trees, walking around.” NASB 2020

NIV (US) +1 He looked up and said, “I see people; they look like trees walking around.”

OJB And after looking up, the ivver was saying, I see bnei Adam — they look like trees walking!

TCENT The man looked up and said, “I can see people, but they look like trees walking around.”

T4T The man looked up and then he said, “Yes, I see people! They are walking around, but I cannot see them clearly. They look like trees!”

WEB (US) +7 He looked up, and said, “I see men, but I see them like walking trees.”