Rev ZjeveníWahyu, kapitolapasal Zjevení JanovoWahyu Kepada Yohanes, kapitolapasal 16

Wahyu 16:7 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR I slyšel jsem jiného anděla od oltáře, kterýž řekl: Jistě, Pane Bože všemohoucí, praví jsou a spravedliví soudové tvoji.

SNC A mučedníci od oltáře se připojili: „Ano, všemohoucí Pane, soudíš spravedlivě a podle pravdy.“

Indonesia

KKH Setelah itu, aku mendengar suara dari altar berkata, “Ya, Tuhan, Allah Yang Maha Kuasa, Engkau mengadili dengan adil dan benar.”

AMD Dan aku mendengar altar itu berkata: “Ya Tuhan, Allah Yang Mahakuasa, penghakiman-Mu benar dan adil.”

Inggris

KJV (66 books) +2 And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

AFINT (Exp US) +1 And I heard the altar or a voice from the altar affirming: “Yes, Lord God Almighty, Your judgments are true and altogether just.”

AFINT (Lit US) +1 And I heard the altar saying, “Yes, O Lord God the Almighty, true and just are Your judgments.”

ASV +1 And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments.

BSB +1 And I heard the altar reply: “Yes, Lord God Almighty, true and just are Your judgments.”

DRA And I heard another, from the altar, saying: Yea, O Lord God Almighty, true and just are thy judgments.

EMTV And I heard the altar saying, “Yes, Lord God Almighty, true and righteous are Your judgments.”

FBV I heard a voice from the altar saying, “Yes, Lord God, the All-powerful One, your judgments are right and true!”

GNV And I heard another out of the Sanctuarie say, Euen so, Lord God almightie, true and righteous are thy iudgements.

LSV and I heard another out of the altar, saying, “Yes, LORD God, the Almighty, true and righteous [are] Your judgments.”

NASB And I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are Your judgments.” NASB 2020

NIV (US) +1 And I heard the altar respond: “Yes, Lord God Almighty, true and just are your judgments.”

NMV And I heard another out of the altar say, Even so, Lord - Kurios God-The Father Almighty, true and righteous [are] youri judgments.

OJB And I heard the Mizbe'ach (altar) crying out, saying, “Ken, Hashem, Adonoi Tzva'ot, Emes and Tzedek are Your Mishpatim (Judgments).”

TCENT And I heard the altar say, “Yes, Lord God, the Almighty, true and just are yoʋr judgments.”

T4T Then I heard an angel respond from the altar [PRS], “Yes, Lord God, you who are almighty, you punish people rightly and justly!”

WEB (US) +4 I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.”

WEB (UK) +2 I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgements.”