Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 16
Tehdy jsem uslyšel, jak se od oltáře ozvalo:
„Ano, Pane Bože Všemohoucí,
tvé soudy jsou pravdivé a spravedlivé.“
Zjevení 16:7 v různých překladech
Čeština
BKR
I slyšel jsem jiného anděla od oltáře, kterýž řekl: Jistě, Pane Bože všemohoucí, praví jsou a spravedliví soudové tvoji.
SNC
A mučedníci od oltáře se připojili: „Ano, všemohoucí Pane, soudíš spravedlivě a podle pravdy.“
Angličtina
KJV (66 books)
And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.
AFINT (Exp US)
And I heard the altar or a voice from the altar affirming: “Yes, Lord God Almighty, Your judgments are true and altogether just.”
AFINT (Lit US)
And I heard the altar saying, “Yes, O Lord God the Almighty, true and just are Your judgments.”
ASV
And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments.
DRA
And I heard another, from the altar, saying: Yea, O Lord God Almighty, true and just are thy judgments.
EMTV
And I heard the altar saying, “Yes, Lord God Almighty, true and righteous are Your judgments.”
FBV
I heard a voice from the altar saying, “Yes, Lord God, the All-powerful One, your judgments are right and true!”
GNV
And I heard another out of the Sanctuarie say, Euen so, Lord God almightie, true and righteous are thy iudgements.
LSV
and I heard another out of the altar, saying, “Yes, LORD God, the Almighty, true and righteous [are] Your judgments.”
NIV (US)
And I heard the altar respond: “Yes, Lord God Almighty, true and just are your judgments.”
NMV
And I heard another out of the altar say, Even so, Lord - Kurios God-The Father Almighty, true and righteous [are] youri judgments.
OJB
And I heard the Mizbe'ach (altar) crying out, saying, “Ken, Hashem, Adonoi Tzva'ot, Emes and Tzedek are Your Mishpatim (Judgments).”
TCENT
And I heard the altar say, “Yes, Lord God, the Almighty, true and just are yoʋr judgments.”
T4T
Then I heard an angel respond from the altar [PRS], “Yes, Lord God, you who are almighty, you punish people rightly and justly!”
WEB (US)
I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.”
WEB (UK)
I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgements.”