Rev ZjeveníWahyu, kapitolapasal Zjevení JanovoWahyu Kepada Yohanes, kapitolapasal 3

Wahyu 3:19 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR Já kteréžkoli miluji, kárám a tresci; rozhorliž se tedy, a čiň pokání.

SNC Ty, které miluji, napomínám a trestám. Pohněte se konečně a čiňte pokání!

Indonesia

KKH Aku menegur dan menghukum setiap orang yang Kukasihi. Maka, berhentilah bersikap setengah hati dan berbaliklah kepada Allah.

AMD Aku menegur dan menghukum orang yang Kukasihi. Jadi, tunjukkanlah bahwa kamu sungguh serius akan imanmu. Bertobatlah dan hidup!

Inggris

KJV (66 books) +2 As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

AFINT (Exp US) +1 ‘All those whom I love I correct and discipline. Therefore become zealous and repent.

AFINT (Lit US) +1 As many as I love, I rebuke and discipline. Be fervent, therefore, and repent.

ASV +9 As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.

BSB +1 Those I love I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.

DRA Such as I love, I rebuke and chastise. Be zealous therefore, and do penance.

EMTV As many as I love, I rebuke and discipline. Be zealous therefore, and repent.

FBV Those I love I correct and discipline. So be really sincere, and repent.

GNV As many as I loue, I rebuke and chasten: be zealous therefore and amend.

LSV As many as I cherish, I convict and discipline; be zealous, then, and convert;

NASB Those whom I love, I rebuke and discipline; therefore be zealous and repent. NASB 2020

NIV (US) +1 Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.

NMV As many as I love, I rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) and chasten: be zealous therefore, and repent.

OJB Those for whom I have ahavah I reprove and discipline. Be kham (hot), therefore, in kanous (zeal) for Hashem and make teshuva.

TCENT Those whom I love, I reprove and discipline. Therefore be zealous and repent.

T4T Since I rebuke and correct all those whom I affectionately love, earnestly stop your sinful behavior.