Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 3
Uppenbarelseboken 3:19 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Já kteréžkoli miluji, kárám a tresci; rozhorliž se tedy, a čiň pokání.
SNC
Ty, které miluji, napomínám a trestám. Pohněte se konečně a čiňte pokání!
Svenska
SRB26
Alla dem jag älskar tillrättavisar och tuktar jag. Så var därför ivrig och omvänd dig.
SKB
Jag tillrättavisar (överbevisar, förfinar) och tuktar (uppfostrar, vägleder, korrigerar, tränar) [kontinuerligt] alla dem som jag älskar (håller av; så många som jag skulle vara vän och umgås med – gr. phileo) [fritt citerat från Ords 3:12]. Så var [ständigt] ivriga (varma, hängivna; ordagrant: ’koka därför över’), och omvänd er (förändra ert tänkesätt)! [Apg 2:38; 2 Pet 3:9]
Engelska
KJV (66 books)
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
AFINT (Exp US)
‘All those whom I love I correct and discipline. Therefore become zealous and repent.
AFINT (Lit US)
As many as I love, I rebuke and discipline. Be fervent, therefore, and repent.
ASV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
Such as I love, I rebuke and chastise. Be zealous therefore, and do penance.
EMTV
As many as I love, I rebuke and discipline. Be zealous therefore, and repent.
FBV
Those I love I correct and discipline. So be really sincere, and repent.
GNV
As many as I loue, I rebuke and chasten: be zealous therefore and amend.
LSV
As many as I cherish, I convict and discipline; be zealous, then, and convert;
NMV
As many as I love, I rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) and chasten: be zealous therefore, and repent.
OJB
Those for whom I have ahavah I reprove and discipline. Be kham (hot), therefore, in kanous (zeal) for Hashem and make teshuva.
TCENT
Those whom I love, I reprove and discipline. Therefore be zealous and repent.
T4T
Since I rebuke and correct all those whom I affectionately love, earnestly stop your sinful behavior.