ДеянAct Деяния АпостоловKisah Para Rasul, главаpasal Деяния святых апостоловKisah Para Rasul, главаpasal 21

Terjemahan Bandingkan

и найдя корабль, идущий в Финикию, сели на него и отплыли.

Kisah Para Rasul 21:2 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (66 кн.) и, найдя корабль, идущий в Финикию, взошли на него и отплыли.
НРП Там мы нашли корабль, направлявшийся в Финикию, сели на него и отправились дальше.
Заокская (Кулаков) Там мы нашли корабль, отправляющийся в Финикию. Мы пересели на него и продолжили плавание.
СП (БЛ) Мы нашли корабль, идущий в Финикию и, взойдя на него, отправились в плавание.
Десницкий Там мы нашли корабль, отправлявшийся в Финикию, пересели на него и поплыли дальше.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ѡ҆брѣ́тше кора́бль преходѧ́щь въ фїнїкі́ю, возше́дше ѿвезо́хомсѧ.
ЦСЛ (гражд.) и обре́тше кора́бль преходя́щь в финики́ю, возше́дше отвезо́хомся.

Indonesia

KKH Di sana kami mendapati kapal yang akan berlayar menuju Fenisia. Kami pun menaikinya lalu berangkat.
AMD Di sana kami menemukan sebuah kapal yang akan pergi ke wilayah Fenisia. Lalu kami naik ke kapal dan berlayar.

Inggris

KJV (66 books) And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.
AFINT (Exp US) Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
AFINT (Lit US) And having found a ship crossing over to Phoenicia, we went on board and sailed away.
ASV and having found a ship crossing over unto Phoenicia, we went aboard, and set sail.
DRA And when we had found a ship sailing over to Phenice, we went aboard, and set forth.
EMTV And having found a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and put to sea.
FBV where we found a ship going to Phoenicia. We went on board and set sail.
GNV And we found a ship that went ouer vnto Phenice, and went aboard, and set forth.
LSV and having found a ship passing over to Phoenicia, having gone on board, we sailed,
NASB and having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail. NASB 2020
NIV (US) We found a ship crossing over to Phoenicia, went on board and set sail.
NMV And finding a ship sailing over unto Phoenicia [land of palm trees], we went aboard, and set forth.
OJB And having found an oniyah crossing over to Phoenicia, we went on board and set sail.
TCENT When we found a ship crossing over to Phoenicia, we went on board and set sail.
T4T At Patara we left that ship, and someone told us that there was a ship that would be going to Phoenicia region. So we got on that ship, and it left.
WEB (US) Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail.