徒Act 使徒行传Kisah Para Rasul, 章pasal 使徒行传Kisah Para Rasul, 章pasal 21

Terjemahan Bandingkan

在帕大拉,我们看到一艘开往腓尼基的船,于是就上船继续前行。

Kisah Para Rasul 21:2 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 在帕大喇遇到一艘开往腓尼基的船,就上了船。
當代譯本 (繁) 在帕大喇遇到一艘開往腓尼基的船,就上了船。
标准译本 (简) 找到了一条开往腓尼基的船,就上船起航。
標準譯本 (繁) 找到了一條開往腓尼基的船,就上船起航。
现代标点和合本 (简) 遇见一只船要往腓尼基去,就上船起行。
現代標點和合本 (繁) 遇見一隻船要往腓尼基去,就上船起行。
普通话本 我们发现有一条开往腓尼基的船,就上船出发了。

Indonesia

KKH Di sana kami mendapati kapal yang akan berlayar menuju Fenisia. Kami pun menaikinya lalu berangkat.
AMD Di sana kami menemukan sebuah kapal yang akan pergi ke wilayah Fenisia. Lalu kami naik ke kapal dan berlayar.

Inggris

KJV (66 books) And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.
AFINT (Exp US) Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
AFINT (Lit US) And having found a ship crossing over to Phoenicia, we went on board and sailed away.
ASV and having found a ship crossing over unto Phoenicia, we went aboard, and set sail.
DRA And when we had found a ship sailing over to Phenice, we went aboard, and set forth.
EMTV And having found a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and put to sea.
FBV where we found a ship going to Phoenicia. We went on board and set sail.
GNV And we found a ship that went ouer vnto Phenice, and went aboard, and set forth.
LSV and having found a ship passing over to Phoenicia, having gone on board, we sailed,
NASB and having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail. NASB 2020
NIV (US) We found a ship crossing over to Phoenicia, went on board and set sail.
NMV And finding a ship sailing over unto Phoenicia [land of palm trees], we went aboard, and set forth.
OJB And having found an oniyah crossing over to Phoenicia, we went on board and set sail.
TCENT When we found a ship crossing over to Phoenicia, we went on board and set sail.
T4T At Patara we left that ship, and someone told us that there was a ship that would be going to Phoenicia region. So we got on that ship, and it left.
WEB (US) Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail.