Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, невзирая на лица.
РСП (юбил.)Братья мои! Имейте веру в Иисуса Христа, нашего Господа славы, не взирая на лица.
НРПБратья мои, имейте веру в Иисуса Христа, нашего славного Господа, не оказывая предпочтения одним людям перед другими.
Заокская (Кулаков)Братья мои, пусть вера ваша в Господа нашего Иисуса Христа, Господа славы, будет свободна от всякой предвзятости по отношению к людям.
ВПБратья мои, имейте веру в Ису Масиха, нашего славного Повелителя, не оказывая предпочтения одним людям перед другими.
ВП-АБратья мои, имейте веру в Ису аль-Масиха, нашего славного Повелителя, не оказывая предпочтения одним людям перед другими.
ВП-ТБратья мои, имейте веру в Исо Масеха, нашего славного Повелителя, не оказывая предпочтения одним людям перед другими.
СП (БЛ)Дорогие братья и сёстры мои, так как вы веруете в нашего славного Господа Иисуса Христа, то не относитесь к людям с предвзятостью.
ДесницкийБратья мои, если верите в славного Господа нашего Иисуса Христа – никого не выделяйте особо.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)Бра́тїе моѧ̑, не на лица̑ зрѧ́ще и҆мѣ́йте вѣ́рꙋ гдⷭ҇а на́шегѡ і҆и҃са хрⷭ҇та̀ сла́вы.
ЦСЛ (гражд.)Бра́тие моя́, не на лица́ зря́ще име́йте ве́ру го́спода на́шего иису́са христа́ сла́вы.
Indonesia
KKHSaudara-saudaraku terkasih, sebagai orang yang percaya kepada Yesus Kristus, Tuhan kita yang mulia, jangan bersikap pilih kasih terhadap orang lain.
AMDSaudara-saudariku, kamu adalah orang percaya pada Tuhan kita yang mulia, Yesus Kristus. Karena itu, janganlah memperlakukan seseorang lebih penting dari yang lain.
My brothers, as you hold out your faith in our glorious Lord Jesus Christ, do not show favoritism.
DRAMy brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ of glory with respect of persons.
EMTVMy brothers, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with partiality.
FBVMy friends, as trusting believers in our glorious Lord Jesus Christ, you must not show favoritism.
GNVMy brethren, haue not the faith of our glorious Lord Iesus Christ in respect of persons.
LSVMy brothers, do not hold the faith of the glory of our Lord Jesus Christ in favor by appearance,
NASBMy brothers and sisters, do not hold your faith in our glorious Lord Jesus Christ with an attitude of personal favoritism.NASB 2020
NIV (US)My brothers and sisters, believers in our glorious Lord Jesus Christ must not show favoritism.
NIV (UK)My brothers and sisters, believers in our glorious Lord Jesus Christ must not show favouritism.
NMVMy brethren, have not the faith of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], [the Lord - Kurios] of glory, with respect of persons.
OJBMy Achim b'Moshiach, you do not with your acts of maso panim (favoritism) hold to the emunah of the glorious Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENTMy brothers, practice your faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, without showing partiality.
T4TMy fellow believers, because you trust our Lord Jesus Christ, the one who is glorious/wonderful, stop honoring some people more than others.
Terjemahan Anda adalah kumpulan terjemahan dari perbandingan terakhir yang Anda buka dengan tombol “Bandingkan” atau Anda ingat; selama belum ada, perbandingan pertama yang dibuka langsung — dari penanda buku atau tautan dari luar situs — menjadi kumpulan itu. Jika kumpulan itu berisi setidaknya dua terjemahan dan semuanya memuat bagian ini, perbandingan terbuka tanpa formulir pilihan.
Beri bintang pada terjemahan yang ingin Anda simpan sebagai favorit.
Font
Ukuran teks
Pada mulanya, sebelum dunia diciptakan, Firman sudah ada. Firman itu ada dengan Allah, dan Firman itu adalah Allah
Pemutar muncul tanpa perlu diklik dan tidak mulai dengan sendirinya; halaman yang berisi video langsung terhubung ke youtube.com. Selama pengaturan ini aktif, video dimuat dari YouTube.
Muat video dari
Jika YouTube tidak merespons, video dimuat dari server situs bila salinannya tersedia di sana.
Atur ulang pengaturan
Semua pengaturan akan dikembalikan ke nilai bawaan. Apakah Anda yakin?