Иак Иакова, глава Послание Иакова, глава 2
Братья мои, не держитесь веры в Господа нашего Иисуса Христа, Господа славы, — с лицеприятием.
Jakubův 2:1 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, невзирая на лица.
РСП (юбил.)
Братья мои! Имейте веру в Иисуса Христа, нашего Господа славы, не взирая на лица.
НРП
Братья мои, имейте веру в Иисуса Христа, нашего славного Господа, не оказывая предпочтения одним людям перед другими.
Заокская (Кулаков)
Братья мои, пусть вера ваша в Господа нашего Иисуса Христа, Господа славы, будет свободна от всякой предвзятости по отношению к людям.
ВП
Братья мои, имейте веру в Ису Масиха, нашего славного Повелителя, не оказывая предпочтения одним людям перед другими.
ВП-А
Братья мои, имейте веру в Ису аль-Масиха, нашего славного Повелителя, не оказывая предпочтения одним людям перед другими.
ВП-Т
Братья мои, имейте веру в Исо Масеха, нашего славного Повелителя, не оказывая предпочтения одним людям перед другими.
СП (БЛ)
Дорогие братья и сёстры мои, так как вы веруете в нашего славного Господа Иисуса Христа, то не относитесь к людям с предвзятостью.
Десницкий
Братья мои, если верите в славного Господа нашего Иисуса Христа – никого не выделяйте особо.
Čeština
B21
Bratři moji, nespojujte víru našeho slavného Pána Ježíše Krista s předpojatostí.
BKR
Bratří moji, nepřipojujtež přijímání osob k víře slavného Pána našeho Jezukrista.
SNC
Bratři, jestliže věříte v Ježíše Krista, který je slavným Pánem všech, nemůžete měřit lidi podle kabátu.
Angličtina
KJV (66 books)
My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.
AFINT (Exp US)
My brothers and sisters, as those who hold faith in our glorious Lord Jesus Christ, you must not practice partiality.
AFINT (Exp UK)
My brothers and sisters, as those who hold faith in our glorious Lord Jesus Christ, you must not practise partiality.
AFINT (Lit US)
My brothers, do not hold the faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with favoritism.
AFINT (Lit UK)
My brothers, do not hold the faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with favouritism.
ASV
My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.
BSB
My brothers, as you hold out your faith in our glorious Lord Jesus Christ, do not show favoritism.
DRA
My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ of glory with respect of persons.
EMTV
My brothers, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with partiality.
FBV
My friends, as trusting believers in our glorious Lord Jesus Christ, you must not show favoritism.
GNV
My brethren, haue not the faith of our glorious Lord Iesus Christ in respect of persons.
LSV
My brothers, do not hold the faith of the glory of our Lord Jesus Christ in favor by appearance,
NASB
My brothers and sisters, do not hold your faith in our glorious Lord Jesus Christ with an attitude of personal favoritism. NASB 2020
NIV (US)
My brothers and sisters, believers in our glorious Lord Jesus Christ must not show favoritism.
NIV (UK)
My brothers and sisters, believers in our glorious Lord Jesus Christ must not show favouritism.
NMV
My brethren, have not the faith of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], [the Lord - Kurios] of glory, with respect of persons.
OJB
My Achim b'Moshiach, you do not with your acts of maso panim (favoritism) hold to the emunah of the glorious Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
My brothers, practice your faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, without showing partiality.
T4T
My fellow believers, because you trust our Lord Jesus Christ, the one who is glorious/wonderful, stop honoring some people more than others.
WEB (US)
My brothers, don’t hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ with partiality.