JakJas JakobusYakobus, Kapitelpasal Der Brief des JakobusSurat Yakobus, Kapitelpasal 1

Terjemahan Bandingkan

Denn jener Mensch denke nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde;

Yakobus 1:7 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther Solcher Mensch denke nicht, daß er etwas von dem HERRN empfangen werde.
ELO (modernisiert) Denn jener Mensch denke nicht, dass er etwas von dem Herrn empfangen werde;
TKW Ein solcher Mensch meine doch nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde,
NeÜ Ein solcher Mensch kann nicht erwarten, etwas vom Herrn zu empfangen.

Indonesia

KKH Orang seperti itu jangan berharap akan mendapat apa-apa dari Tuhan.
AMD [1:7–8] Orang seperti itu tidak memilih antara benar dan salah. Mereka tidak pernah memutuskan ke mana harus pergi. Jadi, mereka seharusnya tidak berpikir bahwa mereka akan menerima apa pun dari Tuhan.

Inggris

KJV (66 books) For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
AFINT (Exp US) Such a person should not expect to receive anything from the Lord,
AFINT (Lit US) For that man must not think that he will receive anything from the Lord;
ASV For let not that man think that he shall receive anything of the Lord;
BSB That man should not expect to receive anything from the Lord.
DRA Therefore let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
EMTV For let not that man suppose that he shall receive anything from the Lord;
FBV Nobody like that should think they'll get anything from the Lord—
GNV Neither let that man thinke that hee shall receiue any thing of the Lord.
LSV for do not let that man suppose that he will receive anything from the LORD—
NASB For that person ought not to expect that he will receive anything from the Lord, NASB 2020
NIV (US) That person should not expect to receive anything from the Lord.
NMV For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord - Kurios.
OJB Let not such a one presume that he will receive anything from Adoneinu.
T4T Indeed, people who doubt should not think that the Lord God will do anything that they request him to do,
WEB (US) For that man shouldn’t think that he will receive anything from the Lord.