Als sich aber alle verwunderten über alles, was [Jesus] tat, sprach er zu seinen Jüngern: Fasset ihr diese Worte in eure Ohren; denn der Sohn des Menschen wird überliefert werden in der Menschen Hände.Mt 17:22; Mk 9:31
Salin
Lukas 9:44 dalam berbagai terjemahan
Jerman
LutherFasset ihr zu euren Ohren diese Rede: Des Menschen Sohn muß überantwortet werden in der Menschen Hände.
ELO (modernisiert)Fasst ihr diese Worte in eure Ohren! Denn der Sohn des Menschen wird überliefert werdenin der Menschen Hände.
TKWNehmet euch diese Worte zu Ohren: es ist an dem, daß der Sohn des Menschen ausgeliefert wird in Menschenhände.
BTDLeget ihr diese Worte in eure Ohren: Der Menschensohn nämlich ist im Begriff, in die Hände von Menschen überliefert zu werden.
NeÜ"Merkt euch gut, was ich jetzt sage: Der Menschensohn wird bald in der Gewalt von Menschen sein."
Indonesia
KKH“Dengarlah baik-baik perkataan-Ku ini. Aku, Anak Manusia, akan diserahkan ke tangan manusia.”
AMD“Jangan lupa apa yang Aku katakan kepada kalian saat ini: Anak Manusia tidak lama lagi akan diserahkan ke dalam kuasa manusia.”
“Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
DRAAnd all were astonished at the mighty power of God. But while all wondered at all the things he did, he said to his disciples: Lay you up in your hearts these words, for it shall come to pass, that the Son of man shall be delivered into the hands of men.
EMTV“Let these words sink down into your ears, for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.”
FBV“Listen carefully to what I'm telling you: the Son of man is about to be betrayed into the hands of men.”
GNVMarke these wordes diligently: for it shall come to passe, that the Sonne of man shalbe deliuered into the handes of men.
LSV“Lay to yöur ears these words, for the Son of Man is about to be delivered up into the hands of men.”
NASB“As for you, let these words sink into your ears: for the Son of Man is going to be handed over to men.”NASB 2020
“Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.”
OJBLet these divrei Hashem lodge in your ears: for the Bar Enosh is about to be delivered into the hands of Bnei Adam.
TCENT“Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men.”
T4T“Think carefully [MTY] about what I am about to tell you: Even though I am the one who came from heaven, I will soon be handed over to the authorities (OR, my enemies) {someone is about to enable [MTY] my enemies to seize me}.”
Terjemahan Anda adalah kumpulan terjemahan dari perbandingan terakhir yang Anda buka dengan tombol “Bandingkan” atau Anda ingat; selama belum ada, perbandingan pertama yang dibuka langsung — dari penanda buku atau tautan dari luar situs — menjadi kumpulan itu. Jika kumpulan itu berisi setidaknya dua terjemahan dan semuanya memuat bagian ini, perbandingan terbuka tanpa formulir pilihan.
Beri bintang pada terjemahan yang ingin Anda simpan sebagai favorit.
Font
Ukuran teks
Pada mulanya, sebelum dunia diciptakan, Firman sudah ada. Firman itu ada dengan Allah, dan Firman itu adalah Allah
Pemutar muncul tanpa perlu diklik dan tidak mulai dengan sendirinya; halaman yang berisi video langsung terhubung ke youtube.com. Selama pengaturan ini aktif, video dimuat dari YouTube.
Muat video dari
Jika YouTube tidak merespons, video dimuat dari server situs bila salinannya tersedia di sana.
Atur ulang pengaturan
Semua pengaturan akan dikembalikan ke nilai bawaan. Apakah Anda yakin?