徒Act 使徒行传Kisah Para Rasul, 章pasal 使徒行传Kisah Para Rasul, 章pasal 15

Kisah Para Rasul 15:16 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) “‘此后，我要回来重建已倾覆的大卫家， 从废墟中重建它、恢复它，

當代譯本 (繁) 「『此後，我要回來重建已傾覆的大衛家， 從廢墟中重建它、恢復它，

标准译本 (简) ‘此后我将要回来， 重建大卫倒塌的居所 ； 我要重建它的破损之处，把它重新竖立起来。

標準譯本 (繁) 『此後我將要回來， 重建大衛倒塌的居所 ； 我要重建它的破損之處，把它重新豎立起來。

现代标点和合本 (简) 正如经上所写的： ‘此后我要回来， 重新修造大卫倒塌的帐幕， 把那破坏的重新修造建立起来，

現代標點和合本 (繁) 正如經上所寫的： 『此後我要回來， 重新修造大衛倒塌的帳幕， 把那破壞的重新修造建立起來，

普通话本 ‘这之后，我会回来。 我会重建倒塌了的大卫的房屋， 我将重建它的废墟， 把它重盖起来，

Indonesia

AMD ‘Setelah ini, Aku akan kembali. Aku akan membangun kembali rumah Daud. Rumah itu sudah ambruk. Aku akan membangun kembali runtuhannya. Aku akan membuat rumahnya baru.

Inggris

KJV (66 books) +2 After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

AFINT (Exp US) +1 ‘After these things I will return and rebuild David’s fallen dwelling. I will rebuild its ruins and restore it,

AFINT (Lit US) +1 ‘After these things, I will return, and I will build up again the tent of David which has fallen; I will rebuild its ruins, and I will restore it,

ASV +1 After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:

BSB +1 ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,

DRA After these things I will return, and will rebuild the tabernacle of David, which is fallen down; and the ruins thereof I will rebuild, and I will set it up:

EMTV ‘After this I will return, and I will build again the tabernacle of David, which has fallen; and its ruins I will rebuild, and I will restore it,

FBV ‘In the future I will return, and I will rebuild the fallen house of David; I will rebuild its ruins and set it straight.

GNV After this I will returne, and will builde againe the tabernacle of Dauid, which is fallen downe, and the ruines thereof will I build againe, and I will set it vp,

LSV After these things I will return, || And I will rebuild the dwelling place of David that has fallen down, || And I will rebuild its ruins, || And will set it upright—

NIV (US) +1 “ ‘After this I will return and rebuild David’s fallen tent. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,

NMV After this I will return, and will build again the tabernacle of David [Beloved], which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

OJB After these things I will return and AKIM ES SUKKAT DOVID HANOFELET VHARISOTAV AKIM U'VENITIHA (I will restore the tent of Dovid which has fallen and the things having been torn down of it I will rebuild and I will restore it),

TCENT ‘After this I will return and rebuild the tabernacle of David that has fallen; I will rebuild its ruins and erect it again,

T4T Later on I will return and I will re-establish the kingdom [MET] that David ruled and that has been {that people have} destroyed. My doing that will be like rebuilding a house that has been {that people have} torn down.

WEB (US) +7 ‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up