路Luk 路加福音Lukas, 章pasal 路加福音Injil Lukas, 章pasal 9

Lukas 9:41 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 耶稣回答说：“唉！这又不信又败坏的世代啊！我要跟你们在一起容忍你们多久呢？把你的儿子带来吧。”

當代譯本 (繁) 耶穌回答說：「唉！這又不信又敗壞的世代啊！我要跟你們在一起容忍你們多久呢？把你的兒子帶來吧。」

标准译本 (简) 耶稣回答说：“唉，这个不信、歪曲的世代！我还要和你们在一起多久呢？我还要容忍你们多久呢？把你的儿子带到这里来吧！”

標準譯本 (繁) 耶穌回答說：「唉，這個不信、歪曲的世代！我還要和你們在一起多久呢？我還要容忍你們多久呢？把你的兒子帶到這裡來吧！」

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“唉！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里，忍耐你们要到几时呢？将你的儿子带到这里来吧！”

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「唉！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裡，忍耐你們要到幾時呢？將你的兒子帶到這裡來吧！」

普通话本 于是耶稣回答: “你们这代毫无信仰的人啊！你们真是大错特错了！我要和你们在一起呆多久呀？我得忍耐你们到何时？把你儿子带到我这里来吧。”

Indonesia

KKH Yesus berkata, “Hai, kalian yang sesat dan tidak beriman! Berapa lama lagi Aku harus tinggal bersama kalian dan bersabar terhadap kalian?” Kemudian Dia memerintahkan orang itu, “Bawalah anakmu ke sini.”

AMD Yesus menjawab, “Kalian orang masa kini sungguh tidak beriman. Hidupmu semuanya tidak benar. Berapa lama lagi Aku harus tinggal bersama kalian dan bersabar dengan kalian?” Lalu Yesus bilang kepada orang itu, “Bawalah anakmu ke mari!”

Inggris

KJV (66 books) +2 And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.

AFINT (Exp US) +1 Jesus responded, “O unbelieving and perverse generation! How long must I remain with you and endure you? Bring your son here.”

AFINT (Lit US) +1 And in response, Jesus said, “O unbelieving and perverse generation, how long will I be with you and bear with you? Bring your son here.”

ASV +1 And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and bear with you? bring hither thy son.

BSB +1 “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”

DRA And Jesus answering, said: O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring hither thy son.

EMTV Then Jesus answered and said, “O faithless and perverted generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”

FBV “What an unbelieving and corrupt people you are! How long do I have to remain here with you, and put up with you?” said Jesus. “Bring your son here.”

GNV Then Iesus answered, and said, O generation faithlesse, and crooked, howe long now shall I be with you, and suffer you? bring thy sonne hither.

LSV And Jesus answering said, “O generation, unsteadfast and perverse, until when will I be with yöu, and endure yöu? Bring your son near here”;

NASB And Jesus answered and said, “You unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you and put up with you? Bring your son here.” NASB 2020

NIV (US) +1 “You unbelieving and perverse generation,” Jesus replied, “how long shall I stay with you and put up with you? Bring your son here.”

NMV And Yeshua [God is Salvation] answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer (allow, to let, permit) you? Bring youri son here.

OJB And in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said, O perverse dor (generation) without emunah, until when will I be with you, and until when will I put up with you? Bring your ben here.

TCENT Jesus answered, “O faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring yoʋr son here.”

T4T Jesus replied by saying to everyone who had gathered there, “You who have seen how I help people do not believe that you can do anything. What you think is perverted! How long must I be with you before you are able to do what I do [RHQ]? How long must I endure your lack of faith?” Then he said to the boy’s father, “Bring your (sg) son here to me!”

WEB (US) +5 Jesus answered, “Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”

WMB (US) +1 Yeshua answered, “Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”