路Łk 路加福音Łukasza, 章rozdział 路加福音Ewangelia Łukasza, 章rozdział 9

Łukasza 9:41 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 耶稣回答说：“唉！这又不信又败坏的世代啊！我要跟你们在一起容忍你们多久呢？把你的儿子带来吧。”

當代譯本 (繁) 耶穌回答說：「唉！這又不信又敗壞的世代啊！我要跟你們在一起容忍你們多久呢？把你的兒子帶來吧。」

标准译本 (简) 耶稣回答说：“唉，这个不信、歪曲的世代！我还要和你们在一起多久呢？我还要容忍你们多久呢？把你的儿子带到这里来吧！”

標準譯本 (繁) 耶穌回答說：「唉，這個不信、歪曲的世代！我還要和你們在一起多久呢？我還要容忍你們多久呢？把你的兒子帶到這裡來吧！」

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“唉！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里，忍耐你们要到几时呢？将你的儿子带到这里来吧！”

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「唉！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裡，忍耐你們要到幾時呢？將你的兒子帶到這裡來吧！」

普通话本 于是耶稣回答: “你们这代毫无信仰的人啊！你们真是大错特错了！我要和你们在一起呆多久呀？我得忍耐你们到何时？把你儿子带到我这里来吧。”

Polski

UBG Wtedy Jezus odpowiedział: O pokolenie bez wiary i przewrotne! Jak długo będę z wami i jak długo mam was znosić? Przyprowadź tu swego syna.

SŻ —Czemu jesteście tak przewrotni i wciąż nie wierzycie?—zwrócił się do nich Jezus. —Jak długo jeszcze muszę być z wami, żebyście wreszcie uwierzyli? Jak długo mam was znosić? Przyprowadź tu syna!—dodał do ojca.

Angielski

KJV (66 books) +2 And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.

AFINT (Exp US) +1 Jesus responded, “O unbelieving and perverse generation! How long must I remain with you and endure you? Bring your son here.”

AFINT (Lit US) +1 And in response, Jesus said, “O unbelieving and perverse generation, how long will I be with you and bear with you? Bring your son here.”

ASV +1 And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and bear with you? bring hither thy son.

BSB +1 “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”

DRA And Jesus answering, said: O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring hither thy son.

EMTV Then Jesus answered and said, “O faithless and perverted generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”

FBV “What an unbelieving and corrupt people you are! How long do I have to remain here with you, and put up with you?” said Jesus. “Bring your son here.”

GNV Then Iesus answered, and said, O generation faithlesse, and crooked, howe long now shall I be with you, and suffer you? bring thy sonne hither.

LSV And Jesus answering said, “O generation, unsteadfast and perverse, until when will I be with yöu, and endure yöu? Bring your son near here”;

NASB And Jesus answered and said, “You unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you and put up with you? Bring your son here.” NASB 2020

NIV (US) +1 “You unbelieving and perverse generation,” Jesus replied, “how long shall I stay with you and put up with you? Bring your son here.”

NMV And Yeshua [God is Salvation] answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer (allow, to let, permit) you? Bring youri son here.

OJB And in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said, O perverse dor (generation) without emunah, until when will I be with you, and until when will I put up with you? Bring your ben here.

TCENT Jesus answered, “O faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring yoʋr son here.”

T4T Jesus replied by saying to everyone who had gathered there, “You who have seen how I help people do not believe that you can do anything. What you think is perverted! How long must I be with you before you are able to do what I do [RHQ]? How long must I endure your lack of faith?” Then he said to the boy’s father, “Bring your (sg) son here to me!”

WEB (US) +5 Jesus answered, “Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”

WMB (US) +1 Yeshua answered, “Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”