路Luk 路加福音Lukas, 章pasal 路加福音Injil Lukas, 章pasal 9

Lukas 9:45 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 门徒却不明白这句话的意思，因为这番话的含意对他们是隐藏的，他们听不懂，又不敢问祂。

當代譯本 (繁) 門徒卻不明白這句話的意思，因為這番話的含意對他們是隱藏的，他們聽不懂，又不敢問祂。

标准译本 (简) 可是他们不明白这话，因为这话的意思对他们是隐藏的，使他们不能领悟。他们也不敢问耶稣这话的意思。

標準譯本 (繁) 可是他們不明白這話，因為這話的意思對他們是隱藏的，使他們不能領悟。他們也不敢問耶穌這話的意思。

现代标点和合本 (简) 他们不明白这话，意思乃是隐藏的，叫他们不能明白，他们也不敢问这话的意思。

現代標點和合本 (繁) 他們不明白這話，意思乃是隱藏的，叫他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。

普通话本 但是，门徒们却不明白这话的意思。因为它的含义是向他们隐藏着的，所以他们不能理解，而且他们也不敢问耶稣这话是什么意思。

Indonesia

KKH Namun, para murid tidak mengerti maksud perkataan-Nya dan takut meminta penjelasan dari-Nya. Allah menyembunyikan artinya dari mereka karena belum waktunya bagi mereka untuk memahaminya.

AMD Tetapi mereka tidak mengerti apa yang dimaksudkan-Nya. Arti perkataan itu disembunyikan dari mereka sehingga mereka tidak dapat mengerti. Namun, mereka takut menanyakan Yesus apa artinya.

Inggris

KJV (66 books) +3 But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.

AFINT (Exp US) +1 But the disciples did not understand this saying. It was hidden from them so that they could not grasp it. They were afraid to ask Him about this statement.

AFINT (Lit US) +1 But they did not understand this saying, and it was hidden from them, so that they might not understand it. And they were afraid to ask Him about this saying.

ASV +1 But they understood not this saying, and it was concealed from them, that they should not perceive it; and they were afraid to ask him about this saying.

BSB +1 But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.

DRA But they understood not this word; and it was hid from them, so that they perceived it not. And they were afraid to ask him concerning this word.

EMTV But they did not understand this saying, and it was concealed from them so that they did not perceive it; and they were afraid to ask Him about this saying.

FBV But they didn't understand what this meant. Its meaning was hidden from them so they didn't realize its implications, and they were afraid to ask him about it.

GNV But they vnderstood not that word: for it was hid from them, so that they could not perceiue it: and they feared to aske him of that worde.

LSV And they were not knowing this saying, and it was veiled from them, that they might not perceive it, and they were afraid to ask Him about this saying.

NASB But they did not understand this statement, and it was concealed from them so that they would not comprehend it; and they were afraid to ask Him about this statement. NASB 2020

NIV (US) +1 But they did not understand what this meant. It was hidden from them, so that they did not grasp it, and they were afraid to ask him about it.

OJB But they had no binah concerning this dvar of Rebbe Melech HaMoshiach, and it had been nistar from them in order that they might not have binah, and they were afraid to ask him about this dvar.

TCENT But they did not understand what this meant. It was concealed from them, so that they could not grasp it, and they were afraid to ask him about it.

T4T But the disciples did not understand what he was saying; God prevented them from understanding it, so that they would not know yet what he meant. And they were afraid to ask him about what he had said.

WEB (US) +7 But they didn’t understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.