1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 12
1 Korintus 12:3 dalam berbagai terjemahan
Inggris
KJV (66 books)
Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
AFINT (Exp US)
Therefore, I make known to you that no one speaking by God’s Spirit says, “Jesus is cursed,” and no one can say “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
AFINT (Lit US)
Therefore, I make known to you that no one speaking by the Spirit of God says, “Jesus is accursed,” and no one can say “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
ASV
Wherefore I make known unto you, that no man speaking in the Spirit of God saith, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit.
BSB
Therefore I inform you that no one who is speaking by the Spirit of God says, “Jesus be cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
DRA
Wherefore I give you to understand, that no man, speaking by the Spirit of God, saith Anathema to Jesus. And no man can say the Lord Jesus, but by the Holy Ghost.
EMTV
Therefore I make known to you that no one speaking by the Spirit of God says “Jesus be cursed,” and no one can say that Jesus is Lord except by the Holy Spirit.
FBV
Let me make it clear to you: no one who speaks in the Spirit of God says, “Curse Jesus!” and no one can say, “Jesus is Lord!” except by the Holy Spirit.
GNV
Wherefore, I declare vnto you, that no man speaking by the Spirit of God calleth Iesus execrable: also no man can say that Iesus is the Lord, but by the holy Ghost.
LSV
for this reason, I give yöu to understand that no one, speaking in the Spirit of God, says Jesus [is] accursed, and no one is able to say Jesus [is] LORD, except in the Holy Spirit.
MSB
Therefore I inform you that no one who is speaking by the Spirit of God calls Jesus accursed, and no one can call Jesus Lord, except by the Holy Spirit.
NASB
Therefore I make known to you that no one speaking by the Spirit of God says, “Jesus is accursed”; and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit. NASB 2020
NIV (US)
Therefore I want you to know that no one who is speaking by the Spirit of God says, “Jesus be cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
OJB
Therefore, I make known to you that no one speaking by the Ruach Hakodesh of Hashem says, “Al Yehoshua ki Cherem hu” (a curse of the ban of destruction is on Yehoshua), and no one is able to say, “Yehoshua hu HaAdon” except by the Ruach Hakodesh.
RV
Wherefore I give you to understand, that no man speaking in the Spirit of God saith, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit.
TCENT
Therefore I make known to you that no one speaking by the Spirit of God calls Jesus accursed, and no one can call Jesus Lord except by the Holy Spirit.
T4T
So the first thing that I will tell you now is that it is not the Spirit of God who would cause anyone to say, “Jesus deserved to die,” and that the Holy Spirit is the only one who can enable anyone to say, “Jesus is truly the Lord.”
WEB (US)
Therefore I make known to you that no man speaking by God’s Spirit says, “Jesus is accursed.” No one can say, “Jesus is Lord,” but by the Holy Spirit.
Indonesia
KKH
Karena itu, aku ingin kalian tahu bahwa orang yang dipimpin Roh Allah tidak mungkin mengutuk Yesus. Sebaliknya, tanpa pimpinan Roh Kudus, tidak seorang pun dapat mengaku bahwa Yesus adalah Tuhan.
AMD
Karena itu aku berkata kepadamu bahwa tidak ada orang yang berbicara dengan pertolongan Roh Allah berkata, “Terkutuklah Yesus.” Dan tidak orang yang dapat berkata, “Yesus adalah Tuhan,” tanpa pertolongan Roh Kudus.