1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 12
哥林多前书 12:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
AFINT (Exp US)
Therefore, I make known to you that no one speaking by God’s Spirit says, “Jesus is cursed,” and no one can say “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
AFINT (Lit US)
Therefore, I make known to you that no one speaking by the Spirit of God says, “Jesus is accursed,” and no one can say “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
ASV
Wherefore I make known unto you, that no man speaking in the Spirit of God saith, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit.
BSB
Therefore I inform you that no one who is speaking by the Spirit of God says, “Jesus be cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
DRA
Wherefore I give you to understand, that no man, speaking by the Spirit of God, saith Anathema to Jesus. And no man can say the Lord Jesus, but by the Holy Ghost.
EMTV
Therefore I make known to you that no one speaking by the Spirit of God says “Jesus be cursed,” and no one can say that Jesus is Lord except by the Holy Spirit.
FBV
Let me make it clear to you: no one who speaks in the Spirit of God says, “Curse Jesus!” and no one can say, “Jesus is Lord!” except by the Holy Spirit.
GNV
Wherefore, I declare vnto you, that no man speaking by the Spirit of God calleth Iesus execrable: also no man can say that Iesus is the Lord, but by the holy Ghost.
LSV
for this reason, I give yöu to understand that no one, speaking in the Spirit of God, says Jesus [is] accursed, and no one is able to say Jesus [is] LORD, except in the Holy Spirit.
MSB
Therefore I inform you that no one who is speaking by the Spirit of God calls Jesus accursed, and no one can call Jesus Lord, except by the Holy Spirit.
NASB
Therefore I make known to you that no one speaking by the Spirit of God says, “Jesus is accursed”; and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit. NASB 2020
NIV (US)
Therefore I want you to know that no one who is speaking by the Spirit of God says, “Jesus be cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
OJB
Therefore, I make known to you that no one speaking by the Ruach Hakodesh of Hashem says, “Al Yehoshua ki Cherem hu” (a curse of the ban of destruction is on Yehoshua), and no one is able to say, “Yehoshua hu HaAdon” except by the Ruach Hakodesh.
RV
Wherefore I give you to understand, that no man speaking in the Spirit of God saith, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit.
TCENT
Therefore I make known to you that no one speaking by the Spirit of God calls Jesus accursed, and no one can call Jesus Lord except by the Holy Spirit.
T4T
So the first thing that I will tell you now is that it is not the Spirit of God who would cause anyone to say, “Jesus deserved to die,” and that the Holy Spirit is the only one who can enable anyone to say, “Jesus is truly the Lord.”
WEB (US)
Therefore I make known to you that no man speaking by God’s Spirit says, “Jesus is accursed.” No one can say, “Jesus is Lord,” but by the Holy Spirit.
中文
当代译本 (简)
因此我希望你们知道，一个被上帝的灵感动的人绝不会说“耶稣该受咒诅”；若不是受了圣灵的感动，没有人会说“耶稣是主”。
當代譯本 (繁)
因此我希望你們知道，一個被上帝的靈感動的人絕不會說「耶穌該受咒詛」；若不是受了聖靈的感動，沒有人會說「耶穌是主」。
标准译本 (简)
因此我要你们明白：藉着神的灵说话的，没有一个人会说“耶稣该受诅咒”；同样，如果不藉着圣灵，也没有一个人能说：“耶稣是主。”
標準譯本 (繁)
因此我要你們明白：藉著神的靈說話的，沒有一個人會說「耶穌該受詛咒」；同樣，如果不藉著聖靈，也沒有一個人能說：「耶穌是主。」
易读圣经
让我明确这一点：任何以上帝之灵说话的人，都不会说“诅咒耶稣。”但只有拥有圣灵，才能说出“耶稣是主。”
现代标点和合本 (简)
所以我告诉你们：被神的灵感动的，没有说“耶稣是可咒诅”的；若不是被圣灵感动的，也没有能说“耶稣是主”的。
現代標點和合本 (繁)
所以我告訴你們：被神的靈感動的，沒有說「耶穌是可咒詛」的；若不是被聖靈感動的，也沒有能說「耶穌是主」的。
普通话本
因此我告诉你们，借助上帝圣灵的人不会说: “耶稣该受诅咒。”不借助圣灵的人也不会说: “耶稣是主。”