1Co 1 Corinthians1 Korintus, chapterpasal First Epistle to the CorinthiansSurat Paulus Yang Pertama Kepada Gereja Di Korintus, chapterpasal 9

1 Korintus 9:26 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) +2 I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, I run with clear purpose and direction, not aimlessly. I box with precision, not as one merely striking the air.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I run in this manner, not as aimlessly. I box in this manner, not as beating the air.

ASV +1 I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:

BSB +1 Therefore I do not run aimlessly; I do not fight like I am beating the air.

DRA I therefore so run, not as at an uncertainty: I so fight, not as one beating the air:

EMTV Therefore I run thus: not as without a goal, thus I box: not as one beating the air.

FBV That's why I run straight in the right direction. I fight accurately, not punching the air.

GNV I therefore so runne, not as vncertainely: so fight I, not as one that beateth the ayre.

LSV I, therefore, thus run, not as uncertainly, thus I fight, as not beating air;

NASB Therefore I run in such a way as not to run aimlessly; I box in such a way, as to avoid hitting air; NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore I do not run like someone running aimlessly; I do not fight like a boxer beating the air.

OJB Therefore, I run not as one without a goal that is kovua (fixed, set). I box as not beating the air.

TCENT Therefore I do not run aimlessly, nor do I box as though beating the air;

T4T For that reason, I try hard to please God [MET], like a runner who runs toward the goal [LIT]. I try hard to accomplish what God wants me to accomplish, like a boxer tries hard to hit his opponent, not to miss hitting him.

WEB (US) +7 I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,

Indonesia

KKH Itu sebabnya, aku tidak berlari tanpa tujuan. Seperti dalam pertandingan tinju, aku tidak asal memukul.

AMD Itulah sebabnya aku berlari dengan sekuat tenagaku untuk mencapai tujuan. Aku berkelahi seperti seorang petinju yang meninju sesuatu, bukan asal meninju angin.