1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 9
I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beats the air:
哥林多前书 9:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
AFINT (Exp US)
Therefore, I run with clear purpose and direction, not aimlessly. I box with precision, not as one merely striking the air.
AFINT (Lit US)
Therefore, I run in this manner, not as aimlessly. I box in this manner, not as beating the air.
DRA
I therefore so run, not as at an uncertainty: I so fight, not as one beating the air:
EMTV
Therefore I run thus: not as without a goal, thus I box: not as one beating the air.
FBV
That's why I run straight in the right direction. I fight accurately, not punching the air.
GNV
I therefore so runne, not as vncertainely: so fight I, not as one that beateth the ayre.
LSV
I, therefore, thus run, not as uncertainly, thus I fight, as not beating air;
NASB
Therefore I run in such a way as not to run aimlessly; I box in such a way, as to avoid hitting air; NASB 2020
NIV (US)
Therefore I do not run like someone running aimlessly; I do not fight like a boxer beating the air.
OJB
Therefore, I run not as one without a goal that is kovua (fixed, set). I box as not beating the air.
TCENT
Therefore I do not run aimlessly, nor do I box as though beating the air;
T4T
For that reason, I try hard to please God [MET], like a runner who runs toward the goal [LIT]. I try hard to accomplish what God wants me to accomplish, like a boxer tries hard to hit his opponent, not to miss hitting him.
WEB (US)
I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,
中文
当代译本 (简)
因此，我奔跑不是漫无目标，我击拳不是打空气。
當代譯本 (繁)
因此，我奔跑不是漫無目標，我擊拳不是打空氣。
标准译本 (简)
因此，我奔跑不像没有目标的；我斗拳不像打空气的；
標準譯本 (繁)
因此，我奔跑不像沒有目標的；我鬥拳不像打空氣的；
易读圣经
所以我要向正确的方向奔跑，我要准确地击打，而不是击打空气。
现代标点和合本 (简)
所以，我奔跑不像无定向的，我斗拳不像打空气的。
現代標點和合本 (繁)
所以，我奔跑不像無定向的，我鬥拳不像打空氣的。
普通话本
所以，我不像漫无目标的人那样盲目地瞎跑，我像拳击手一样，每一拳都会打中而不落空。