Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 28
And from there, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii [The Market Place Appius] Forum, and The Three Taverns: whom when Sha’ul [desired] saw, he thanked God-The Father, and took courage.
Kisah Para Rasul 28:15 dalam berbagai terjemahan
Inggris
KJV (66 books)
And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.
AFINT (Exp US)
The believers in Rome had heard about our arrival and traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he thanked God and felt greatly encouraged.
AFINT (Exp UK)
The believers in Rome had heard about our arrival and travelled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he thanked God and felt greatly encouraged.
AFINT (Lit US)
And the brothers there, when they heard the news concerning us, came to meet us as far as the Forum of Appius and Three Taverns. While seeing them, Paul gave thanks to God and took courage.
ASV
And from thence the brethren, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns; whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.
BSB
The brothers there had heard about us and traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he was encouraged and gave thanks to God.
DRA
And from thence, when the brethren had heard of us, they came to meet us as far as Appii Forum, and the Three Taverns: whom when Paul saw, he gave thanks to God, and took courage.
EMTV
And from there the brothers, when they heard about our circumstances, they came to meet with us as far as Appii Forum and Three Inns, whom when Paul saw, he gave thanks to God and took courage.
FBV
When some of the believers from Rome heard we had arrived they came to meet us at the Forum of Appius and the Three Taverns. When Paul saw them, he was thankful to God and much encouraged.
GNV
And from thence, when the brethren heard of vs, they came to meete vs at the Market of Appius, and at the Three tauernes, whom when Paul sawe, he thanked God, and waxed bolde.
LSV
and there, the brothers having heard the things concerning us, came forth to meet us, as far as [the] Forum of Appius, and Three Taverns—whom Paul having seen, having given thanks to God, took courage.
NASB
And from there the brothers and sisters, when they heard about us, came as far as the Market of Appius and the Three Inns to meet us; and when Paul saw them, he thanked God and took courage. NASB 2020
NIV (US)
The brothers and sisters there had heard that we were coming, and they traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. At the sight of these people Paul thanked God and was encouraged.
NIV (UK)
The brothers and sisters there had heard that we were coming, and they travelled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. At the sight of these people Paul thanked God and was encouraged.
OJB
And from there, the Achim b'Moshiach when they heard of us, came out to meet us, even as far as the Forum of Appius and the Three Taverns. On seeing them, ometz lev came to Rav Sha'ul and he said a bracha, davening hodah to Hashem.
TCENT
When the brothers from Rome heard the news about us, they came out as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he gave thanks to God and took courage.
T4T
A group of believers who lived in Rome had heard that we (exc) were coming. So they came out from Rome to meet us. Some of them met us at the town called ‘The Market on Appian Road’, and others met us at the town called ‘The Three Inns’. When Paul saw those believers, he thanked God and was encouraged.
WEB (US)
From there the brothers, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God and took courage.
Indonesia
KKH
Orang-orang percaya di Roma telah mendengar kabar tentang kedatangan kami sehingga mereka datang menemui kami di Pasar Apius, dan yang lain bergabung di Tiga Pesanggrahan. Ketika melihat mereka, Paulus bersyukur kepada Allah dan dia bersemangat kembali.
AMD
Ketika saudara-saudara seiman di kota Roma mendengar tentang kami, mereka datang menemui kami di Pasar Apius dan Tres Taberne. Ketika Paulus melihat orang percaya ini, ia bersyukur kepada Allah dan merasa dikuatkan.