Heb HebrewsIbrani, chapterpasal Epistle to the HebrewsSurat Kepada Orang Ibrani, chapterpasal 9

Terjemahan Bandingkan

For when Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,Exo 12:22; Lev 16:14

Ibrani 9:19 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,

AFINT (Exp US) For when Moses had proclaimed every commandment according to the Law to all the people, he took the blood of calves and goats with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the scroll itself and all the people,

AFINT (Lit US) For when every commandment had been spoken by Moses to all the people in accordance with the Law, he took the blood of calves, together with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the scroll and all the people,

ASV For when every commandment had been spoken by Moses unto all the people according to the law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,

BSB For when Moses had proclaimed every commandment of the law to all the people, he took the blood of calves and goats, along with water, scarlet wool, and hyssop, and sprinkled the scroll and all the people,

DRA For when every commandment of the law had been read by Moses to all the people, he took the blood of calves and goats, with water, and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,

EMTV For when every commandment had been spoken by Moses according to law to all the people, he took the blood of calves and goats, with water, scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,

FBV After Moses had given all the commandments of the law to everyone, he took the blood of calves and goats, and together with water, scarlet wool, and hyssop, sprinkled the book itself and all the people.

GNV For when Moses had spoken euery precept to the people, according to the Law, he tooke the blood of calues and of goates, with water and purple wooll and hyssope, and sprinckled both the booke, and all the people,

LSV for every command having been spoken, according to law, by Moses, to all the people, having taken the blood of the calves and goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, he sprinkled both the scroll itself and all the people,

NASB For when every commandment had been spoken by Moses to all the people according to the Law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people, NASB 2020

NIV (US) When Moses had proclaimed every command of the law to all the people, he took the blood of calves, together with water, scarlet wool and branches of hyssop, and sprinkled the scroll and all the people.

OJB For when every mitzvah had been spoken by Moshe Rabbeinu to all the Am Brit according to the Torah, he took the dahm of se'irim and of agalim with mayim and scarlet wool and hyssop and sprinkled both the sefer itself and all the people,

TCENT For when Moses had proclaimed every commandment of the law to all the people, he took the blood of calves and goats, along with water, scarlet wool, and hyssop, and sprinkled the scroll itself and all the people,

T4T After Moses had declared to all the Israelites everything that God commanded in the laws that God gave him, he took calves’ and goats’ blood mixed with water. He dipped into it scarlet wool that he tied around a sprig of hyssop. Then he sprinkled with some of the blood the scroll itself containing God’s laws. Then he sprinkled more of that blood on all the people,

WEB (US) For when every commandment had been spoken by Moses to all the people according to the law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,

WMB (US) For when every commandment had been spoken by Moses to all the people according to the Torah, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,

Indonesia

KKH Setelah menyampaikan semua perintah Allah, sesuai dengan Hukum Taurat kepada bangsa Israel, Musa mengambil darah anak lembu jantan dan kambing, dan mencampurnya dengan air. Kemudian, dia mengikatkan benang wol merah pada ranting hisop dan mencelupkannya ke dalam campuran darah tadi. Setelah itu, dia memercikkannya pada kitab yang berisi semua perintah Allah dan pada seluruh bangsa Israel.

AMD Pertama, Musa memberitahu orang semua perintah dalam hukum Taurat. Lalu ia mengambil darah lembu-lembu muda dan mencampurkannya dengan air. Ia menggunakan bulu merah dan sebatang hisop untuk memercikkan darah dan air ke atas Kitab Taurat dan ke atas semua orang.