Jas JamesYakobus, chapterpasal Epistle of JamesSurat Yakobus, chapterpasal 5

Yakobus 5:10 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) +2 Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

AFINT (Exp US) +1 Brothers and sisters, take as your example of suffering and patience the prophets who spoke in the name of the Lord.

AFINT (Lit US) +1 Brothers, take as an example of suffering and patience the prophets who spoke in the name of the Lord.

ASV +1 Take, brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord.

BSB Brothers, as an example of patience in affliction, take the prophets who spoke in the name of the Lord.

DRA Take, my brethren, for an example of suffering evil, of labour and patience, the prophets, who spoke in the name of the Lord.

EMTV My brothers, take the prophets, who spoke in the name of the Lord, as an example of evil suffering and of longsuffering.

FBV Take the prophets as an example, my friends—see how they spoke in the Lord's name as they suffered and waited patiently.

GNV Take, my brethren, the Prophets for an ensample of suffering aduersitie, and of long patience, which haue spoken in the Name of the Lord.

LSV Brothers, [as] an example of the suffering of evil and of patience, take the prophets who spoke in the Name of the LORD;

MSB My brothers, as an example of patience in affliction, take the prophets who spoke in the name of the Lord.

NASB As an example, brothers and sisters, of suffering and patience, take the prophets who spoke in the name of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Brothers and sisters, as an example of patience in the face of suffering, take the prophets who spoke in the name of the Lord.

OJB Achim b'Moshiach, take as an example, of yissurim (suffering) and of savlanut (patience) the Nevi'im who spoke b'Shem Adonoi.

TCENT As an example of suffering and patience, my brothers, take the prophets, who spoke in the name of the Lord.

T4T My fellow believers, as an example of how to be patient, ◄consider/think about► the prophets whom the Lord God sent long ago to speak his messages [MTY]. Although people caused the prophets to suffer a lot, they endured it patiently.

WEB (US) +7 Take, brothers, for an example of suffering and of perseverance, the prophets who spoke in the name of the Lord.

Indonesia

KKH Saudara-saudara, marilah kita meneladani para nabi yang menyampaikan firman Tuhan. Mereka juga bersabar dalam menghadapi penderitaan.

AMD Saudara-saudariku, contohilah kesabaran para nabi yang telah berbicara bagi Tuhan. Mereka banyak menderita, tetapi mereka tetap tabah.