Jas James, chapter Epistle of James, chapter 5
Yakobus 5:17 dalam berbagai terjemahan
Inggris
KJV (66 books)
Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
AFINT (Exp US)
Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it would not rain, and no rain fell on the land for three years and six months.
AFINT (Lit US)
Elijah was a man of the same nature as us, and he prayed intensely that it would not rain, and it did not rain on the earth for three years and six months.
ASV
Elijah was a man of like passions with us, and he prayed fervently that it might not rain; and it rained not on the earth for three years and six months.
BSB
Elijah was a man just like us. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years.
DRA
Elias was a man passible like unto us: and with prayer he prayed that it might not rain upon the earth, and it rained not for three years and six months.
EMTV
Elijah was a man of similar nature to us, and with a prayer, he prayed earnestly for it not to rain, and it did not rain upon the land for three years and six months.
FBV
Elijah was a man who had the same human nature as we do. He prayed earnestly that it wouldn't rain, and it didn't rain on the earth for three and a half years.
GNV
Helias was a man subiect to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rayne, and it rayned not on the earth for three yeeres and sixe moneths.
LSV
Elijah was a similar-feeling man as us, and with prayer he prayed—not to rain, and it did not rain on the land three years and six months;
NASB
Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the earth for three years and six months. NASB 2020
NIV (US)
Elijah was a human being, even as we are. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years.
OJB
Eliyahu [HaNavi] was a man of like nature to us, and with tefillah he davened for it not to rain, and it did not rain upon ha'aretz for shalosh shanim and shishah chodashim (three years and six months).
TCENT
Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it would not rain, and for three years and six months it did not rain on the land.
T4T
Although the prophet Elijah was ◄an ordinary person/just a human being► like us, he earnestly prayed that it would not rain. As a result, it did not rain for three and a half years.
WEB (US)
Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain, and it didn’t rain on the earth for three years and six months.
Indonesia
KKH
Elia adalah manusia biasa, sama seperti kita. Namun, ketika dia berdoa dengan sungguh-sungguh agar hujan tidak turun di bumi, maka tidak ada hujan sama sekali selama tiga setengah tahun.
AMD
Elia adalah orang biasa, sama seperti kita. Namun, ketika ia berdoa supaya hujan tidak turun, maka hujan pun tidak turun di negeri itu selama tiga setengah tahun.