Jas James, chapter Epistle of James, chapter 5
雅各书 5:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
AFINT (Exp US)
Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it would not rain, and no rain fell on the land for three years and six months.
AFINT (Lit US)
Elijah was a man of the same nature as us, and he prayed intensely that it would not rain, and it did not rain on the earth for three years and six months.
ASV
Elijah was a man of like passions with us, and he prayed fervently that it might not rain; and it rained not on the earth for three years and six months.
BSB
Elijah was a man just like us. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years.
DRA
Elias was a man passible like unto us: and with prayer he prayed that it might not rain upon the earth, and it rained not for three years and six months.
EMTV
Elijah was a man of similar nature to us, and with a prayer, he prayed earnestly for it not to rain, and it did not rain upon the land for three years and six months.
FBV
Elijah was a man who had the same human nature as we do. He prayed earnestly that it wouldn't rain, and it didn't rain on the earth for three and a half years.
GNV
Helias was a man subiect to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rayne, and it rayned not on the earth for three yeeres and sixe moneths.
LSV
Elijah was a similar-feeling man as us, and with prayer he prayed—not to rain, and it did not rain on the land three years and six months;
NASB
Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the earth for three years and six months. NASB 2020
NIV (US)
Elijah was a human being, even as we are. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years.
OJB
Eliyahu [HaNavi] was a man of like nature to us, and with tefillah he davened for it not to rain, and it did not rain upon ha'aretz for shalosh shanim and shishah chodashim (three years and six months).
TCENT
Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it would not rain, and for three years and six months it did not rain on the land.
T4T
Although the prophet Elijah was ◄an ordinary person/just a human being► like us, he earnestly prayed that it would not rain. As a result, it did not rain for three and a half years.
WEB (US)
Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain, and it didn’t rain on the earth for three years and six months.
中文
当代译本 (简)
以利亚先知和我们一样同是血肉之躯，他恳切地祈求不要下雨，结果三年半没有下雨。
當代譯本 (繁)
以利亞先知和我們一樣同是血肉之軀，他懇切地祈求不要下雨，結果三年半沒有下雨。
标准译本 (简)
以利亚和我们同样是人，但他用祷告来祈求不要降雨，果然地上三年零六个月没有降雨。
標準譯本 (繁)
以利亞和我們同樣是人，但他用禱告來祈求不要降雨，果然地上三年零六個月沒有降雨。
易读圣经
以利亚与我们性情相同；他恳切祈求不要下雨，大地在三年半内就没有雨；
现代标点和合本 (简)
以利亚与我们是一样性情的人，他恳切祷告，求不要下雨，雨就三年零六个月不下在地上；
現代標點和合本 (繁)
以利亞與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上；
普通话本
以利亚是像我们一样的人，他曾恳切地祈祷，求天不下雨，果然一连三年半之久没有下雨。