Jhn JohnYohanes, chapterpasal The Gospel According to JohnInjil Yohanes, chapterpasal 9

Terjemahan Bandingkan

He answered them, I have told you already, and you2f did not hear: wherefore would you2f hear [it] again? will you2f also be his disciples?

Yohanes 9:27 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?
KJV (Cambridge) He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would you hear it again? will ye also be his disciples?
AFINT (Exp US) He answered: “I have already given you a full account, and you paid no attention. Why do you want to hear it again? Are you perhaps considering becoming His disciples as well?”
AFINT (Lit US) He answered them, “I have told you already, and you did not listen. Why do you want to hear it again? You do not want to become His disciples also, do you?”
ASV He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?
BSB He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
DRA He answered them: I have told you already, and you have heard: why would you hear it again? will you also become his disciples?
EMTV He answered them, “I told you already, and you did not listen. Why do you wish to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
FBV The man replied, “I already told you. Weren't you listening? Why do you want to hear it again? You don't want to become his disciples too, do you?”
GNV Hee answered them, I haue tolde you already, and yee haue not heard it: wherefore would yee heare it againe? will yee also be his disciples?
LSV He answered them, “I told yöu already, and yöu did not hear; why do yöu wish to hear [it] again? Do yöu also wish to become His disciples?”
NASB He answered them, “I told you already and you did not listen; why do you want to hear it again? You do not want to become His disciples too, do you?” NASB 2020
NIV (US) He answered, “I have told you already and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you want to become his disciples too?”
OJB The man answered them, I told you already, and you do not listen. Why again do you want to hear? Surely you do not want to become his talmidim also?
TCENT He answered them, “I told you already, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become his disciples?”
T4T He replied, “I told you that already, but you did not [RHQ] pay attention! Why do you want to hear me tell you again? ◄Do you also want to become his disciples?/You talk as though [IRO] you also want to become his disciples [RHQ]►.”
WEB (US) He answered them, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also want to become his disciples, do you?”

Indonesia

KKH Orang itu menjawab, “Aku kan sudah mengatakannya kepada kalian, tidakkah kalian mendengar? Mengapa kalian menyuruhku menceritakannya lagi? Kalian mau menjadi murid-Nya juga?”
AMD Jawab orang itu, “Aku sudah jelaskan kepadamu, tetapi kamu tidak mau mendengar. Mengapa kamu ingin mendengar lagi? Apakah kamu ingin menjadi pengikut-Nya juga?”