Luk LukeLukas, chapterpasal The Gospel According to LukeInjil Lukas, chapterpasal 21

Terjemahan Bandingkan

But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute [you], delivering [you] up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake.Mat 10:17; Mat 24:9; Mrk 13:9; Jhn 15:20

Lukas 21:12 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake.
AFINT (Exp US) But before all these things happen, they will arrest you and persecute you severely. They will hand you over to the synagogues for punishment and throw you into prisons. You will be brought before kings and governors because of your association with My name.
AFINT (Lit US) “But before all these things, they will lay their hands on you and persecute you, delivering you over to the synagogues and prisons, and bringing you before kings and governors because of My name.
ASV But before all these things, they shall lay their hands on you, and shall persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.
BSB But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
DRA But before all these things, they will lay their hands upon you, and persecute you, delivering you up to the synagogues and into prisons, dragging you before kings and governors, for my name’s sake.
EMTV But before all these things, they will lay their hands on you and they will persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons. You will be brought before kings and rulers on account of My name.
FBV But before all this, they will seize you and persecute you. They will drag you before synagogues and throw you into prison, and put you on trial before kings and governors on account of me.
GNV But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, deliuering you vp to the assemblies, and into prisons, and bring you before Kings and rulers for my Names sake.
LSV and before all these, they will lay on yöu their hands, and persecute, delivering up to synagogues and prisons, being brought before kings and governors for My Name’s sake;
NASB “But before all these things, they will lay their hands on you and persecute you, turning you over to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors on account of My name. NASB 2020
NIV (US) “But before all this, they will seize you and persecute you. They will hand you over to synagogues and put you in prison, and you will be brought before kings and governors, and all on account of my name.
OJB But before all these things, they will lay their hands on you and bring redifot (persecutions) on you, handing you over to the shuls and the batei hasohar (prisons), being led away before melachim (kings) and moshelim (governors) because of my Name (Yehoshua, Yeshua).
TCENT But before all these things take place, they will arrest you and persecute you. They will deliver you up to synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors for my name's sake.
T4T But before all these things happen, some of you will be persecuted and arrested {people will persecute some of you and arrest you} [MTY]. Some of you will be put {They will put some of you} on trial in the places where you gather to worship, and you will be thrown into prison. You will be put on trial {They will put you on trial} in front of high government authorities because you are my [MTY] disciples.
WEB (US) But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.

Indonesia

KKH Namun, sebelum semuanya itu terjadi, akan datang masa penganiayaan. Kalian akan ditangkap, diadili di rumah-rumah ibadah dan dimasukkan ke dalam penjara. Kalian akan diseret ke hadapan raja-raja dan penguasa-penguasa. Semua ini akan terjadi karena kalian pengikut-Ku.
AMD Tetapi sebelum semuanya ini terjadi, orang akan menangkap dan menganiaya kamu. Mereka akan mengadilimu di rumah ibadah mereka, dan memenjarakan kamu. Mereka juga akan menyeretmu ke hadapan para raja dan gubernur. Mereka akan lakukan semuanya ini kepada kamu karena kamu adalah pengikut-Ku.