Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 18
“If he does not listen to you, reprove him before another; if by every oath he does not listen to you, add still one or two in order that your words might be before two or three witnesses, because by two or three witnesses a word will be established”.Deu 17:6; Deu 19:15; Jhn 8:17; 2Co 13:1; Heb 10:28
Matius 18:16 dalam berbagai terjemahan
Inggris
KJV (66 books)
But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.
AFINT (Exp US)
But if he does not listen to you, take with you in addition one or two others as witnesses, so that by the testimony of two or three witnesses every matter may be validated and established.
AFINT (Lit US)
But if he does not listen, take with you in addition one or two others, so that by the testimony of two or three witnesses every matter may be validated.
ASV
But if he hear thee not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established.
BSB
But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
DRA
And if he will not hear thee, take with thee one or two more: that in the mouth of two or three witnesses every word may stand.
EMTV
But if he does not hear, take along with you one or two more, so that ‘by the mouth of two or three witnesses every word may be established.’
FBV
But if he doesn't listen, then take one or two more people with you, so that by two or three witnesses the truth can be confirmed.
GNV
But if he heare thee not, take yet with thee one or two, that by the mouth of two or three witnesses euery worde may be confirmed.
LSV
and if he may not hear, take with you yet one or two, that by the mouth of two witnesses or three every word may stand.
NASB
But if he does not listen to you, take one or two more with you, so that on the testimony of two or three witnesses every matter may be confirmed. NASB 2020
NIV (US)
But if they will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
OJB
But if he does not listen to you, take one or two more Achim b'Moshiach with you, so that by the PI SHNAYIM SHLOSHAH EDIM (by the mouth of two or three witnesses) every word shall be established.
TCENT
But if he does not listen, take one or two others with yoʋ, so that every matter may be established by the mouth of two or three witnesses.
T4T
If that person will not listen to you nor feel sorry that he has sinned against you, go get one or two other people who will listen to what you both have to say. Have them go with you so that what is written {Moses wrote} in the Scriptures might happen: ‘When one person accuses another in some matter, it should be confirmed by at least two or three people {at least two or three people should confirm it} before that person can be declared guilty {before they declare that person guilty}.’
WEB (US)
But if he doesn’t listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.
Indonesia
KKH
Namun, jika dia tidak mau mendengarkan, ajaklah satu atau dua orang lagi dan temuilah dia kembali, karena, seperti yang tertulis dalam Kitab Suci, ‘Setiap perkara harus diputuskan melalui pernyataan dari dua atau tiga saksi.’
AMD
Tetapi jika ia tidak mau mendengar, temuilah dia dengan satu atau dua orang lainnya. Dengan begitu ada dua atau tiga saksi yang membuktikan kebenaran yang kamu katakan.