Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 18
“If he does not listen to you, reprove him before another; if by every oath he does not listen to you, add still one or two in order that your words might be before two or three witnesses, because by two or three witnesses a word will be established”.Deu 17:6; Deu 19:15; Jhn 8:17; 2Co 13:1; Heb 10:28
马太福音 18:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.
AFINT (Exp US)
But if he does not listen to you, take with you in addition one or two others as witnesses, so that by the testimony of two or three witnesses every matter may be validated and established.
AFINT (Lit US)
But if he does not listen, take with you in addition one or two others, so that by the testimony of two or three witnesses every matter may be validated.
ASV
But if he hear thee not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established.
BSB
But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
DRA
And if he will not hear thee, take with thee one or two more: that in the mouth of two or three witnesses every word may stand.
EMTV
But if he does not hear, take along with you one or two more, so that ‘by the mouth of two or three witnesses every word may be established.’
FBV
But if he doesn't listen, then take one or two more people with you, so that by two or three witnesses the truth can be confirmed.
GNV
But if he heare thee not, take yet with thee one or two, that by the mouth of two or three witnesses euery worde may be confirmed.
LSV
and if he may not hear, take with you yet one or two, that by the mouth of two witnesses or three every word may stand.
NASB
But if he does not listen to you, take one or two more with you, so that on the testimony of two or three witnesses every matter may be confirmed. NASB 2020
NIV (US)
But if they will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
OJB
But if he does not listen to you, take one or two more Achim b'Moshiach with you, so that by the PI SHNAYIM SHLOSHAH EDIM (by the mouth of two or three witnesses) every word shall be established.
TCENT
But if he does not listen, take one or two others with yoʋ, so that every matter may be established by the mouth of two or three witnesses.
T4T
If that person will not listen to you nor feel sorry that he has sinned against you, go get one or two other people who will listen to what you both have to say. Have them go with you so that what is written {Moses wrote} in the Scriptures might happen: ‘When one person accuses another in some matter, it should be confirmed by at least two or three people {at least two or three people should confirm it} before that person can be declared guilty {before they declare that person guilty}.’
WEB (US)
But if he doesn’t listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.
中文
当代译本 (简)
如果他不听，你就带一两位弟兄去见他，这样任何事有两三个证人作证才能定案。
當代譯本 (繁)
如果他不聽，你就帶一兩位弟兄去見他，這樣任何事有兩三個證人作證才能定案。
标准译本 (简)
如果他不听，你就另外带一个或两个人一起去，为要使“任何事，凭两个或三个见证人的口，才能成立。”
標準譯本 (繁)
如果他不聽，你就另外帶一個或兩個人一起去，為要使「任何事，憑兩個或三個見證人的口，才能成立。」
易读圣经
如果他不肯听，就再带一两个人，凭两三个证人之口，就会更加确认真相。
现代标点和合本 (简)
他若不听，你就另外带一两个人同去，要凭两三个人的口作见证，句句都可定准。
現代標點和合本 (繁)
他若不聽，你就另外帶一兩個人同去，要憑兩三個人的口作見證，句句都可定準。
普通话本
如果他听不进你的话，你就要找一两个证人一同去见他，这样‘对他的每一项指控都会得到两个或三个人的证明’。