Mat MatthewMatius, chapterpasal The Gospel According to MatthewInjil Matius, chapterpasal 26

Matius 26:29 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) +3 But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.

AFINT (Exp US) +1 Jesus then made a promise to His disciples: “But I say to you, from this moment forward, I will never drink of this fruit of the vine again until that day when I drink it new with you in the kingdom of My Father.”

AFINT (Lit US) +1 But I say to you, from now on, I will never drink of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in the kingdom of My Father.”

ASV But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.

BSB +1 I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”

DRA And I say to you, I will not drink from henceforth of this fruit of the vine, until that day when I shall drink it with you new in the kingdom of my Father.

EMTV But I say to you, that I will by no means drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it new with you in My Father's kingdom.”

FBV However, I tell you, I won't drink this fruit of the vine until the day I drink it new with you in the kingdom of my Father.”

GNV I say vnto you, that I will not drinke henceforth of this fruit of the vine vntil that day, when I shall drinke it new with you in my Fathers kingdome.

LSV and I say to yöu that I may not drink from now on this produce of the vine, until that day when I may drink it with yöu new in the kingdom of My Father.”

NASB But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it with you, new, in My Father’s kingdom.” NASB 2020

NIV (US) +1 I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”

OJB And I say to you, I will by no means drink from now on of this pri hagefen (fruit of the vine) until that Day when I drink it with you chadash (new) in the Malchut Avi.

TCENT But I tell you, from this point forward I will certainly not drink again from this fruit of the vine until that day when I drink it with you anew in the kingdom of my Father.”

T4T Note this carefully: I will not drink wine in this way any more until the time when I drink it with you with a new meaning. That will happen when my Father enables me to begin to rule as king.”

WEB (US) +7 But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father’s Kingdom.”

Indonesia

KKH Aku katakan kepada kalian, mulai sekarang Aku tidak akan minum anggur lagi sampai Aku meminum anggur yang baru bersama kalian dalam Kerajaan Bapa-Ku.”

AMD Aku ingin kalian tahu bahwa inilah anggur terakhir Aku minum hingga hari itu di mana kita bersama-sama minum anggur baru di dalam kerajaan Bapa-Ku.”