Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
“I say to you, I will not drink from this time forth (from now on) from this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in the Kingdom of heaven”.
马太福音 26:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.
AFINT (Exp US)
Jesus then made a promise to His disciples: “But I say to you, from this moment forward, I will never drink of this fruit of the vine again until that day when I drink it new with you in the kingdom of My Father.”
AFINT (Lit US)
But I say to you, from now on, I will never drink of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in the kingdom of My Father.”
ASV
But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.
BSB
I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
DRA
And I say to you, I will not drink from henceforth of this fruit of the vine, until that day when I shall drink it with you new in the kingdom of my Father.
EMTV
But I say to you, that I will by no means drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it new with you in My Father's kingdom.”
FBV
However, I tell you, I won't drink this fruit of the vine until the day I drink it new with you in the kingdom of my Father.”
GNV
I say vnto you, that I will not drinke henceforth of this fruit of the vine vntil that day, when I shall drinke it new with you in my Fathers kingdome.
LSV
and I say to yöu that I may not drink from now on this produce of the vine, until that day when I may drink it with yöu new in the kingdom of My Father.”
NASB
But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it with you, new, in My Father’s kingdom.” NASB 2020
NIV (US)
I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”
OJB
And I say to you, I will by no means drink from now on of this pri hagefen (fruit of the vine) until that Day when I drink it with you chadash (new) in the Malchut Avi.
TCENT
But I tell you, from this point forward I will certainly not drink again from this fruit of the vine until that day when I drink it with you anew in the kingdom of my Father.”
T4T
Note this carefully: I will not drink wine in this way any more until the time when I drink it with you with a new meaning. That will happen when my Father enables me to begin to rule as king.”
WEB (US)
But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father’s Kingdom.”
中文
当代译本 (简)
我告诉你们，从今天起，一直到我在我父的国与你们共饮新酒的那一天之前，我不会再喝这葡萄酒。”
當代譯本 (繁)
我告訴你們，從今天起，一直到我在我父的國與你們共飲新酒的那一天之前，我不會再喝這葡萄酒。」
标准译本 (简)
我告诉你们：从今以后我绝不喝这葡萄汁，直到我在我父的国里与你们一起喝新的那一天。”
標準譯本 (繁)
我告訴你們：從今以後我絕不喝這葡萄汁，直到我在我父的國裡與你們一起喝新的那一天。」
易读圣经
我告诉你们，从今以后我不会再喝这葡萄酒，直到我和你们在我父的国度中喝新酒的那一天。”
现代标点和合本 (简)
但我告诉你们：从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。”
現代標點和合本 (繁)
但我告訴你們：從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裡同你們喝新的那日子。」
普通话本
我告诉你们，我再也不喝这酒了，直到在我父的王国里与你们同饮新酒那天。”