Rev RevelationWahyu, chapterpasal Revelation of Jesus ChristWahyu Kepada Yohanes, chapterpasal 14

Terjemahan Bandingkan

And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in youri sickle, and reap: for the time is come for youi to reap; for the harvest of the earth is ripe.Jol 3:13

Wahyu 14:15 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe.

AFINT (Exp US) Another angel came out from the heavenly sanctuary and called out, “Swing Your sickle and reap, because the time to reap has come, for the harvest of the earth is fully ripe.”

AFINT (Lit US) And another angel came out of the temple, crying out with a great voice to the One who sat on the cloud, “Put in Your sickle and reap, because the hour to reap has come, for the harvest of the earth has ripened.”

ASV And another angel came out from the temple, crying with a great voice to him that sat on the cloud, Send forth thy sickle, and reap: for the hour to reap is come; for the harvest of the earth is ripe.

BSB Then another angel came out of the temple, crying out in a loud voice to the One seated on the cloud, “Swing Your sickle and reap, because the time has come to harvest, for the crop of the earth is ripe.”

DRA And another angel came out from the temple crying with a loud voice to him that sat upon the cloud: Thrust in thy sickle, and reap, because the hour is come to reap: for the harvest of the earth is ripe.

EMTV And another angel came out of the temple, crying out with a loud voice to Him that sat on the cloud, “Thrust in Your sickle and reap, for the hour has come to reap, because the harvest of the earth has withered.”

FBV Another angel came out of the Temple and shouted in a loud voice to the one sitting on the cloud, “Take your sickle and start reaping, for it is harvest-time, and earth's harvest is ripe.”

GNV And another Angel came out of the Temple, crying with a loude voyce to him that sate on the cloude, Thrust in thy sickle and reape: for the time is come to reape: for the haruest of the earth is ripe.

LSV and another messenger came forth out of the temple crying in a great voice to Him who is sitting on the cloud, “Send forth Your sickle and reap, because the hour of reaping has come to You, because the harvest of the earth has been ripe”;

NASB And another angel came out of the temple, calling out with a loud voice to Him who sat on the cloud, “Put in Your sickle and reap, for the hour to reap has come, because the harvest of the earth is ripe.” NASB 2020

NIV (US) Then another angel came out of the temple and called in a loud voice to him who was sitting on the cloud, “Take your sickle and reap, because the time to reap has come, for the harvest of the earth is ripe.”

OJB And another malach (angel) came out of the Beis Hamikdash, crying with a kol gadol (loud voice) to the one sitting on the anan, “Put forth your MAGGAL (sickle) and reap, because the hour to reap has come, because the Katzir Ha'Aretz (Harvest of the Earth) is ripe!”

RV And another angel came out from the temple, crying with a great voice to him that sat on the cloud, Send forth thy sickle, and reap: for the hour to reap is come; for the harvest of the earth is over-ripe.

TCENT And another angel came out of the temple, crying out with a loud voice to him who was sitting on the cloud, “Take yoʋr sickle and reap, because the hour to reap has come, for the harvest of the earth is ripe.”

T4T Another angel came out of the temple in heaven. In a loud voice, speaking figuratively about gathering people for God to judge them, he said to the one who was sitting on the cloud, “The time has come to reap the grain on the earth, so with your sickle reap the grain, because the grain on the earth is ripe.”

WEB (US) Another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him who sat on the cloud, “Send your sickle and reap, for the hour to reap has come; for the harvest of the earth is ripe!”

Indonesia

KKH Kemudian seorang malaikat keluar dari Bait Allah. Dengan suara nyaring dia berseru kepada Dia yang duduk di atas awan itu, “Ambillah sabit-Mu dan mulailah menuai, karena musim panen sudah tiba dan bumi siap dipanen.”

AMD Lalu malaikat lainnya keluar dari Bait Allah. Malaikat ini memanggil Dia yang duduk di atas awan putih, “Ambillah sabit-Mu dan kumpullah dari bumi. Waktu untuk panen sudah tiba dan buah di bumi sudah matang.”