Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 14
And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in youri sickle, and reap: for the time is come for youi to reap; for the harvest of the earth is ripe.Jol 3:13
启示录 14:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe.
AFINT (Exp US)
Another angel came out from the heavenly sanctuary and called out, “Swing Your sickle and reap, because the time to reap has come, for the harvest of the earth is fully ripe.”
AFINT (Lit US)
And another angel came out of the temple, crying out with a great voice to the One who sat on the cloud, “Put in Your sickle and reap, because the hour to reap has come, for the harvest of the earth has ripened.”
ASV
And another angel came out from the temple, crying with a great voice to him that sat on the cloud, Send forth thy sickle, and reap: for the hour to reap is come; for the harvest of the earth is ripe.
BSB
Then another angel came out of the temple, crying out in a loud voice to the One seated on the cloud, “Swing Your sickle and reap, because the time has come to harvest, for the crop of the earth is ripe.”
DRA
And another angel came out from the temple crying with a loud voice to him that sat upon the cloud: Thrust in thy sickle, and reap, because the hour is come to reap: for the harvest of the earth is ripe.
EMTV
And another angel came out of the temple, crying out with a loud voice to Him that sat on the cloud, “Thrust in Your sickle and reap, for the hour has come to reap, because the harvest of the earth has withered.”
FBV
Another angel came out of the Temple and shouted in a loud voice to the one sitting on the cloud, “Take your sickle and start reaping, for it is harvest-time, and earth's harvest is ripe.”
GNV
And another Angel came out of the Temple, crying with a loude voyce to him that sate on the cloude, Thrust in thy sickle and reape: for the time is come to reape: for the haruest of the earth is ripe.
LSV
and another messenger came forth out of the temple crying in a great voice to Him who is sitting on the cloud, “Send forth Your sickle and reap, because the hour of reaping has come to You, because the harvest of the earth has been ripe”;
NASB
And another angel came out of the temple, calling out with a loud voice to Him who sat on the cloud, “Put in Your sickle and reap, for the hour to reap has come, because the harvest of the earth is ripe.” NASB 2020
NIV (US)
Then another angel came out of the temple and called in a loud voice to him who was sitting on the cloud, “Take your sickle and reap, because the time to reap has come, for the harvest of the earth is ripe.”
OJB
And another malach (angel) came out of the Beis Hamikdash, crying with a kol gadol (loud voice) to the one sitting on the anan, “Put forth your MAGGAL (sickle) and reap, because the hour to reap has come, because the Katzir Ha'Aretz (Harvest of the Earth) is ripe!”
RV
And another angel came out from the temple, crying with a great voice to him that sat on the cloud, Send forth thy sickle, and reap: for the hour to reap is come; for the harvest of the earth is over-ripe.
TCENT
And another angel came out of the temple, crying out with a loud voice to him who was sitting on the cloud, “Take yoʋr sickle and reap, because the hour to reap has come, for the harvest of the earth is ripe.”
T4T
Another angel came out of the temple in heaven. In a loud voice, speaking figuratively about gathering people for God to judge them, he said to the one who was sitting on the cloud, “The time has come to reap the grain on the earth, so with your sickle reap the grain, because the grain on the earth is ripe.”
WEB (US)
Another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him who sat on the cloud, “Send your sickle and reap, for the hour to reap has come; for the harvest of the earth is ripe!”
中文
当代译本 (简)
有一位天使从殿中出来，扬声向坐在云上的那位说：“挥动你的镰刀收割吧！地上的庄稼已经熟透了，可以收割了。”
當代譯本 (繁)
有一位天使從殿中出來，揚聲向坐在雲上的那位說：「揮動你的鐮刀收割吧！地上的莊稼已經熟透了，可以收割了。」
标准译本 (简)
另一位天使从圣所中出来，大声对坐在云上的那一位呼喊：“伸出你的镰刀去收割吧！因为收割的时候到了，地上的庄稼已经熟了。”
標準譯本 (繁)
另一位天使從聖所中出來，大聲對坐在雲上的那一位呼喊：「伸出你的鐮刀去收割吧！因為收割的時候到了，地上的莊稼已經熟了。」
易读圣经
另一位天使从圣殿出来，对坐在云上的那位大声呼喊：“伸出你的镰刀来收割吧！因为收割时间已到，地上的庄稼已熟透。”
现代标点和合本 (简)
又有一位天使从殿中出来，向那坐在云上的大声喊着说：“伸出你的镰刀来收割！因为收割的时候已经到了，地上的庄稼已经熟透了。”
現代標點和合本 (繁)
又有一位天使從殿中出來，向那坐在雲上的大聲喊著說：「伸出你的鐮刀來收割！因為收割的時候已經到了，地上的莊稼已經熟透了。」
普通话本
又有一位天使从大殿里出来，他对坐在云端上的人高声呼喊道: “收获的时刻到了，大地的庄稼已经成熟，用你的镰刀来收割吧。”